Dec 12, 2012 17:23
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
hit a bum note
English to Swedish
Art/Literary
Media / Multimedia
celeb news
Socialite Paris Hilton (left) hit a bum note with this outfit.
http://entertainment.ies.msn.com/celebrity-red-carpet-disast...
... i en klädsel med lodisvarning?
http://entertainment.ies.msn.com/celebrity-red-carpet-disast...
... i en klädsel med lodisvarning?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fick till /uppnådde/visade upp en lodisstil (avslappnad stil) |
Eva Petersson
|
| 4 +1 | satsade fel |
leifbergstrom
|
Proposed translations
1 hr
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
fick till /uppnådde/visade upp en lodisstil (avslappnad stil)
Det måste väl bli något i den här stilen ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
satsade fel
På amerikansk engelska kan "bum" också vara adjektiv betydande usel, dålig. Då blir det ...satsade helt felt med den här utstyrseln.
Peer comment(s):
| agree |
Melindah Lavesson
: När man spelar gitarr och inte får till en ren ton heter detta "to hit a bum note". Den här utstyrseln blev alltså helt fel.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...