Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recuperation
Swedish translation:
återvinning, återbetalning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 23, 2019 21:30
5 yrs ago
1 viewer *
English term
recuperation
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Jag översätter webbplatsen för en advokatbyrå och då står det så här i presentationen av en av medarbetarna:
xxx specializes in income tax for non-residents and the recuperation of the y% withheld in sales to non-residents.
Återvinnande av...?
xxx specializes in income tax for non-residents and the recuperation of the y% withheld in sales to non-residents.
Återvinnande av...?
Proposed translations
(Swedish)
2 | återbetalning | Kristina Hagen |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
återbetalning
Jag gissar att det handlar om två olika saker. Dels inkomstskatt och (efter 'and' i din mening) moms (VAT) som t.ex. en säljare får betala i 'utlandet' (non-resident) t.ex. för en hotellövernattning. Denna erlagda moms kan svenska företag ansöka om att få tillbaka. Skatteverket kallar detta "återbetalning" Svea ekonomi kallar det "återvinning"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Ordvalet kanske beror på vem det handlar om."
Something went wrong...