Jul 4, 2012 23:00
11 yrs ago
5 viewers *
inglés term

stripped-down

inglés al español Otros Telecomunicaciones
The vendor might explain that the XXX is ready to use out of the box, while many competitors advertise stripped-down computers and suggest upgrades. The vendor may also explain that XXX uses high quality products that last longer than competitors’ components, or that XXX are secure and virus-free. The vendor may also describe the great pre-loaded software that comes with a XXX.

thanks!
Proposed translations (español)
4 +2 versión básica

Discussion

José J. Martínez Jul 4, 2012:
Stripped-down es un término que indica que algún artículo no es completo. Lo oí primero de pequeño cuando había los autos del mismo tipo y los más elegantes. Los básicos (stripped-down versions), no tenían aire acondicionado, no eran automáticos ni tenían ventanas eléctricas. Los más elegantes sí. Por eto y usando una analogía te debe indicar el vocablo que es un artículo básico.

Proposed translations

+2
5 minutos
Selected

versión básica

Puse un recado.
Peer comment(s):

agree Daniel Grau
9 horas
agree Francisco Javier Johnson
1 día 19 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search