Apr 10, 2020 12:54
4 yrs ago
32 viewers *
English term
covidiot
COVID-19
GBK
English to Spanish
Other
Slang
Definition from
Miami Herald:
(informal) Someone who completely ignores the advice of health officials, experts and politicians to stay in our homes, stop doing anything fun and basically wait for the next horrific news story to pop up on our timelines.
Example sentences:
Since it was coined, #covidiot has gone viral on social media platforms, with many throwing criticism around to those not helping stop the spread of COVID-19 by social distancing. (Daily Source)
Maryland COVIDIOT Shawn Marshall Myers spent the weekend in jail after practicing bipartisan stupidity last week. The 41-year-old man is accused of throwing two parties since the pandemic hit Maryland, where 10 people have so far been killed by COVID-19. (NY Daily News)
Don’t be a covidiot: Baylor doctor reinforces key COVID-19 messages (Dallas News)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | covidiota |
Mónica Algazi
|
| 5 | covidiota |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Apr 3, 2020 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
covidiota
Otro enlace de referencia: https://www.fundeu.es/blog/el-oteador-de-palabras-covidiota-...
Definition from
Diario As:
Persona que ignora todas las recomendaciones de las autoridades y sigue viviendo como si no hubiera pandemia de Covit 19
Example sentences:
Los covidiotas. (El País)
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
covidiota
Definition from
own experience or research:
Quien ignora negligente e insolidariamente las advertencias de las autoridades sanitarias, expertos y líderes políticos para quedarse en casa en relación a la pandemia de covid.
Example sentences:
'Covidiota', 'balconazis', 'cuarenpena'... los neologismos que nos ha traído la pandemia (Verne)
Es para evitar los desplazamientos a segundas residencias por parte de lo que se ha definido ya como la minoría insolidaria o los “Covidiotas”. (La Ser)
Something went wrong...