Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 off
Spanish translation:
se refiere a la cantidad sin más
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jul 11, 2020 12:31
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
2 off
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Passenger Ship Safety Certificate
El término aparece en el listado de inspección de un certificado de seguridad de un buque de pasajeros, en el apartado "Details of navigation systems and equipment".
La traducción es para España.
"3.1 a) Receiver for global navigation satellite system* Provided
b) Receiver for terrestrial navigation system* -
3.2 9 GHz radar* Provided
3.3 Second radar:
a) 3GHz* Provided
b) 9GHz -
3.4 Automatic radar plotting aid (ARPA)* Provided **(2 off)**
3.5 Automatic tracking aid* -"
La traducción es para España.
"3.1 a) Receiver for global navigation satellite system* Provided
b) Receiver for terrestrial navigation system* -
3.2 9 GHz radar* Provided
3.3 Second radar:
a) 3GHz* Provided
b) 9GHz -
3.4 Automatic radar plotting aid (ARPA)* Provided **(2 off)**
3.5 Automatic tracking aid* -"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se refiere a la cantidad sin más |
Jesús Miguel García Jiménez
|
Proposed translations
18 mins
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se refiere a la cantidad sin más
Ya se había mencionado en ProZ con anterioridad. En la traducción no es necesario especificar ese «off».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...