Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the other side of yes
Spanish translation:
más allá del sí
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the other side of yes
I'd appreciate your help.
This is from a book on Leadership.
After the meeting I thanked Larry for his support, and I asked him what made him jump in so boldly.
“I live on the other side of yes,” Larry said. “That’s where I find abundance and opportunity.
It’s where I become a better and bigger self. The opportunity of a lifetime must be seized within the lifetime of the opportunity. So I try to say yes whenever I can.”
***
If we want to be part of a transformational process or help to contribute to a transformational movement, we need to live on the other side of yes.
***
When you live on the other side of yes, you believe there is always an answer.
People who live on the other side of yes find hope in every situation.
When you live on the other side of yes, you think and speak positively.
Thank you very much.
Elena
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
más allá del sí
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
allende el sí
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
dispuesto siempre a decir que sí
el sí es [mi/tu/nuestra] moneda corriente
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
al otro lado del SÍ
https://www.picuki.com/tag/YesYouCanSF
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Víctor tiene razón, copié las mayúsculas de la referencia, pero es mejor decir simplemente: "al otro lado del sí".
| neutral |
Víctor Zamorano
: De acuerdo, pero no veo necesario el uso de mayúsculas (cursiva o comillas, pero tampoco...)
2 hrs
|
|
Es verdad, sobran las mayúsculas. Gracias, Víctor.
|
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
era del sí / mundo del sí
"Vivo en la era del sí", dijo Larry. "Ahí es donde encuentro la abundancia y la oportunidad.
Si queremos ser parte de un proceso de transformación o ayudar a contribuir a un movimiento de transformación, tenemos que vivir en la era del sí.
Cuando vives en esta era, crees que siempre hay una respuesta................
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...