Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groupthink
Spanish translation:
Pensamiento Grupal
Jan 13, 2009 15:57
15 yrs ago
12 viewers *
English term
groupthink
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Definition from
American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.
Example sentences:
A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. (psysr.org)
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale (sourcewatch.org)
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. (Small Group Communication)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 13, 2009 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2009 15:58: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
Pensamiento Grupal
Es una herramienta más dentro de la terapia grupal.
Definition from
Experiencia propia e investigación.:
El Pensamiento Grupal es resultado de la cohesividad de los grupos, discutido ya por Lewin en los años 30, es un factor importante a considerar en procesos de toma de decisiones, tales como cursos, reuniones, conferencias, comités, etc.
Example sentences:
Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable. (wikipedia)
El pensamiento grupal es el esfuerzo por conseguir la unanimidad que supera la motivación de los miembros del grupo para evaluar de una forma realista las diferentes alternativas de actuación y que, por lo tanto, conduce a (a) un deterioro en la eficacia, la comprobación de la realidad y los juicios morales; y (b) ignorara la información externa inconsistente con la alternativa escogida. (wikilearning)
Hay que tener por tanto en cuenta que muy probablemente las personas implicadas en este pensamiento grupal no son para nada conscientes de su falta de realismo. Viven una realidad muy polarizada con juicios de valores estereotipados que les llevan inexorablemente a cometer decisiones erróneas. Si además tenemos en cuenta que esas decisiones en realidad no les afectan tanto a ellos sino al resto de la sociedad comprenderemos la extrema gravedad del asunto. (psike)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Son años de diván....
1 min
|
| agree |
LidiaN
7 mins
|
| agree |
Marcelo González
16 mins
|
| agree |
kile
: yes
51 mins
|
| agree |
mar52
1 hr
|
| agree |
ronnieangulo
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pensamiento de grupo o pensamiento grupal
Definition from
wikipwdia:
Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable.<br /><br />La definición orginal de Janis del término era "un modo de pensamiento que las personas adoptan cuando están profundamente involucradas en un grupo cohesivo, cuando los esfuerzos de los miembros por unanimidad hacen caso omiso de su motivación para valorar realísticamente cursos de acción alternativos". El término "groupthink" tenía como intención recordar términos acuñados por George Orwell como "doublethink" y "duckspeak" del lenguaje ficticio Newspeak (Neolengua en español), que retrató en su novela Mil novecientos ochenta y cuatro.<br /><br />El pensamiento de grupo tiende a ocurrir en comités y en grandes organizaciones. Janis originalmente estudió el bombardeo a Pearl Harbor, la guerra de Vietnam y la Invasión de Bahía de Cochinos.
Example sentences:
He tenido oportunidad de leer el libro “Fundamentos de Teoría de Comunicación” y me gusto mucho el capítulo que trata el tema del Pensamiento Grupal, es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable. (desdetegus.wordpress.com)
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: I tried to send exactly this
18 mins
|
|
Thanks margaret
|
|
| agree |
MartaHS
: Yes on both or either term
1 hr
|
18 mins
Regina Calcagno
Spain
Spain
Spain
Communication has never been easier...
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish
Pensamiento de grupo
Otras varientes son: pensamiento colectivo o pensamiento grupal. Pero en mis estudios en ciencias sociales lo que he visto generalmente es "pensamiento de grupo".
Definition from
WIKIPEDIA:
Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable.<br /><br />La definición orginal de Janis del término era "un modo de pensamiento que las personas adoptan cuando están profundamente involucradas en un grupo cohesivo, cuando los esfuerzos de los miembros por unanimidad hacen caso omiso de su motivación para valorar realísticamente cursos de acción alternativos". El término "groupthink" tenía como intención recordar términos acuñados por George Orwell como "doublethink" y "duckspeak" del lenguaje ficticio Newspeak (Neolengua en español), que retrató en su novela Mil novecientos ochenta y cuatro.
Example sentences:
He tenido oportunidad de leer el libro “Fundamentos de Teoría de Comunicación” y me gusto mucho el capítulo que trata el tema del Pensamiento Grupal, es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. (PENSAMIENTO DE GRUPO )
El Efecto Nivelador: Es una tendencia de un gripo a somete el pensamiento individual a la calidad promedio del pensamiento colectivo o "pensamiento de grupo". (MONOGRAFIAS)
Los líderes de grupo, consciente e inconscientemente, alientan, en no pocas ocasiones, el "pensamiento de grupo" de forma que sus subordinados y, desde luego sus aduladores, dejan en el tintero ideas que pudieran ser brillantes o críticas que pudieran ser constructivas en aras de la propuesta del líder. (REVISTA FUSION)
1 hr
Pablo Bursztein
also psychologist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Pensamiento de Grupo
El término Pensamiento Grupal también puede ser utilizado.
Definition from
wikipedia:
Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable.<br /><br />La definición orginal de Janis del término era "un modo de pensamiento que las personas adoptan cuando están profundamente involucradas en un grupo cohesivo, cuando los esfuerzos de los miembros por unanimidad hacen caso omiso de su motivación para valorar realísticamente cursos de acción alternativos". El término "groupthink" tenía como intención recordar términos acuñados por George Orwell como "doublethink" y "duckspeak" del lenguaje ficticio Newspeak (Neolengua en español), que retrató en su novela Mil novecientos ochenta y cuatro.
Example sentences:
Un mecanismo que los consultores administrativos recomiendan para evitar el pensamiento de grupo es poner la responsabilidad y autoridad para tomar una decisión en las manos de una sola persona que puede ir a otros para pedir consejos (wikipedia)
10 hrs
pensamiento de grupo
Me imagino que "el groupthink" se usa por muchas partes también. Sin embargo, con este término supongo que un profesor suela dar una traducción literal también.
Definition from
adaptado de Wikipedia:
El pensamiento de grupo es un proceso por el cual cualquier grupo toma decisiones sin evaluar sus ideas críticamente.
Example sentences:
Uno de los factores que más contribuye a aumentar el pensamiento de grupo es cuando los miembros del grupo perciben que hay una amenaza externa que atenta contra la integridad del grupo. (Sitio del Prof. Marrero )
1 day 20 hrs
Gabriela Hernandez
Argentina
Argentina
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pensamiento de grupo
Pensamiento de grupo (groupthink en inglés) es un término acuñado por el psicólogo Irving Janis en 1972 para describir el proceso por el cual un grupo puede tomar decisiones malas o irracionales. En una situación de pensamiento de grupo, cada miembro del grupo intenta conformar su opinión a la que creen que es el consenso del grupo. En un sentido general esto parece ser una manera muy racional de afrontar la situación. Sin embargo esto resulta en una situación en la cual el grupo en definitiva se pone de acuerdo en determinada acción que cada miembro individualmente considera desaconsejable.
La definición orginal de Janis del término era "un modo de pensamiento que las personas adoptan cuando están profundamente involucradas en un grupo cohesivo, cuando los esfuerzos de los miembros por unanimidad hacen caso omiso de su motivación para valorar realísticamente cursos de acción alternativos". El término "groupthink" tenía como intención recordar términos acuñados por George Orwell como "doublethink" y "duckspeak" del lenguaje ficticio Newspeak (Neolengua en español), que retrató en su novela Mil novecientos ochenta y cuatro.
El pensamiento de grupo tiende a ocurrir en comités y en grandes organizaciones. Janis originalmente estudió el bombardeo a Pearl Harbor, la guerra de Vietnam y la Invasión de Bahía de Cochinos.
La definición orginal de Janis del término era "un modo de pensamiento que las personas adoptan cuando están profundamente involucradas en un grupo cohesivo, cuando los esfuerzos de los miembros por unanimidad hacen caso omiso de su motivación para valorar realísticamente cursos de acción alternativos". El término "groupthink" tenía como intención recordar términos acuñados por George Orwell como "doublethink" y "duckspeak" del lenguaje ficticio Newspeak (Neolengua en español), que retrató en su novela Mil novecientos ochenta y cuatro.
El pensamiento de grupo tiende a ocurrir en comités y en grandes organizaciones. Janis originalmente estudió el bombardeo a Pearl Harbor, la guerra de Vietnam y la Invasión de Bahía de Cochinos.
Definition from
Prentice Hall (English-Spanish Business):
The willingness of individual members to set aside their personal opinions and go along with everyone else, even if everyone else is wrong, simply because belonging to the team is more important to them than making the right decision.
Example sentences:
Irwin Janis estudió un fenómeno de los grupos qua él denominó pensamiento de grupo y que puede interferir negativamente en los procesos de solución de problemas y de toma de decisiones. Existen algunas condiciones en la vida de los equipos qua hacen probable la aparición del pensamiento de grupo. Por ejemplo la existencia de una gran cohesión entre los miembros, el aislamiento, o la inexistencia de procedimientos claros para la toma de decisiones. (JANIS, EL PENSAMIENTO DE GRUPO O GROUPTH)
Discussion
Análogamente pensemos, si esta consciencia y deseo de cumplir impregna ya al grupo de la sociedad, ¿no sería este mundo un lugar mucho más digno para vivir? ¿no estarían garantizados los derechos humanos de cada persona especialmente de los que menos tienen y más necesitan? De esta forma la Teología también responde a los requerimientos humanos. Puedo recordar aquello de hacer con el otro lo que quiero que el otro haga conmigo, lo que llevado a un plano social sin dudas mejoraría mucho la convivencia. San Pablo también decía que los cristianos tienen "la mente de Cristo", y por el otro en ceremonias y reuniones existe el momento de iluminación, de devoción con Dios, para que los allí presentes, aún con diferentes pensamientos, puedan acordar en lo fundamental. Espero sirva para enriquecer el diálogo y la comprensión de términos que pueden y deben darse también en ámbitos diferentes.
Estoy de acuerdo con ambos, la traducción literal a simple vista no transmite la connotación negativa; por el contrario, podria relacionarse con un esfuerzo intelectual colaborativo y positivo.
Podriamos pensar alternativas de traducción libre como la de "pensamiento conformista" o "pensamiento alienante"; sin embargo, acepto y voto a favor de la traducción literal de pensamiento grupal o de grupo por dos razones, primero porque la palabra en ingles tampoco confiere una connotacion negativa y, segundo, porque durante el proceso de traducción el profesional normalmente investiga el tema a abordar, en cuyo caso ante informaciòn tan clara y abundante sobre groupthink, no creo que de lugar a equivocaciones en cuanto a la intención comunicativa del texto que lo incluya.