Dec 3, 2007 16:47
16 yrs ago
7 viewers *
English term
sassy girls
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"They're really sassy girls!" Es en un contexto infantil, amable, un cómic para niños.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
listillas
es una opción, depende del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-03 17:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
American Heritage Dictionary -
adj. sas··si·er, sas··si·est
1. Rude and disrespectful; impudent.
2. Lively and spirited; jaunty.
3. Stylish; chic: a sassy little hat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-03 17:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
American Heritage Dictionary -
adj. sas··si·er, sas··si·est
1. Rude and disrespectful; impudent.
2. Lively and spirited; jaunty.
3. Stylish; chic: a sassy little hat.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
niñas avispadas o muy listas
una opción
12 mins
niñas descaradas
Sassy singnifica ser insolente, descarado y precoz.
25 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
marisabidillas
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Blanca González
: son unas marisabidillas. ¡Perfecto!
27 mins
|
| disagree |
Jessica Arin (X)
: marisabidilla = sabionda; sassy = descarada, chulita
1 hr
|
+1
3 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
3 hrs
atrevidas
podría ser otra opción
1 day 6 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
frescas | frescachonas
en España esto se entendería bien
Something went wrong...