This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2006 21:04
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
dont cry to me
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
agradecería si me ayudaran con esta frase, porque no me gusta como suena literlamente
don 't cry to me,
if you loved me, you would be here
if you loved me, you would be here
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | no me vengas a llorar |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | no me llores |
Nicholas Ferreira
|
| 4 +1 | no me vengas llorando |
Macu CS (X)
|
| 4 | no me vengas con llantos |
joanet
|
Proposed translations
+10
15 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
no me vengas a llorar
HTH
+1
5 hrs
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
no me llores
Short, sweet, to the point...!
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 763.000 de no me llores
:: Peter Pan ::
Pero no me llores... Acércate, mi vida, que esta noche te acuno yo a ti. ¿Una sonrisa? Va, así me gusta. Sí, una sonrisa preciosa. Y ahora, descansa. ...
peterpan.bitacoras.com/
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 763.000 de no me llores
:: Peter Pan ::
Pero no me llores... Acércate, mi vida, que esta noche te acuno yo a ti. ¿Una sonrisa? Va, así me gusta. Sí, una sonrisa preciosa. Y ahora, descansa. ...
peterpan.bitacoras.com/
Peer comment(s):
| agree |
Macu CS (X)
10 hrs
|
|
-Mil gracias Macu-
|
+1
16 hrs
no me vengas llorando
Yo la prefiero rítmica y fonéticamente, además da el tono de reproche que "entona" con el verso siguiente. Es más frecuente encontrar en este campo "no me llores", pero el reproche se desvanece en ternura.
1 day 14 hrs
no me vengas con llantos
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-09-15 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi que Ana ya lo proponía en la primera respuesta
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2006-09-15 11:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no vi que Ana ya lo proponía en la primera respuesta
Something went wrong...