Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2005 23:01
19 yrs ago
English term
Sandro
moseying
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
cuento
Cuento de Allison lurie titulado "the highboy" que trata de un mueble con actitudes humanas.
"...Bobby was moseying about by the first tee..."
"...Bobby was moseying about by the first tee..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | deambulaba |
luzia fortes
|
| 4 +3 | se estaba paseando tranquilamente |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+4
6 mins
luzia fortes
Native in Spanish
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
deambulaba
mo·sey (mô'zç) pronunciation
intr.v. Informal., -seyed, -sey·ing, -seys.
1. To move in a leisurely, relaxed way; saunter: moseyed over to the club after lunch.
2. To get going; move along.
intr.v. Informal., -seyed, -sey·ing, -seys.
1. To move in a leisurely, relaxed way; saunter: moseyed over to the club after lunch.
2. To get going; move along.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
se estaba paseando tranquilamente
mo·sey (mô'zç)
intr.v. Informal., -seyed, -sey·ing, -seys.
To move in a leisurely, relaxed way; saunter: moseyed over to the club after lunch.
To get going; move along.
intr.v. Informal., -seyed, -sey·ing, -seys.
To move in a leisurely, relaxed way; saunter: moseyed over to the club after lunch.
To get going; move along.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
50 mins
|
|
Thank you gaby.
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
2 hrs
|
|
Thanks Oso. :-)
|
|
| agree |
Carmen Schultz
10 hrs
|
|
Gracias Carmen. Saludos.
|
Something went wrong...