Jun 30, 2012 20:29
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
rain check
English to Spanish
Marketing
Other
Como se dice en USA un rain check...entiendo cuando se cancela un concierto ¿pero en un almacén?
Ejemplo:
Check with your supervisor to see if you can provide her with a rain check.....
Gracias de antemano
Ejemplo:
Check with your supervisor to see if you can provide her with a rain check.....
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Vale |
José J. Martínez
|
| 5 | entrada (válida) para otra oportunidad |
Patricia di Lorenzo
|
| 4 | cupón de crédito |
Maria Baquero
|
| 3 | bono/vale |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Vale
Va a depender del país. En EUA significa "un vale" para otra ocasión... por ejemplo, si algo que está en oferta se termina, se da un vale a los que querían comprar para que posteriormente adquieran lo que querían comprar.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Tu respuesta no estaba cuando puse la mía. Saludos José J.
7 mins
|
| agree |
patinba
: Gracias por la aclaración, José!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
entrada (válida) para otra oportunidad
adaptado de la definiciòn del diccionario Longman English Language and Culture
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
bono/vale
Si es en un almacén entiendo que se refiere a un bono o vale canjeable por otra mercancía
18 hrs
cupón de crédito
O comprobante/recibo de crédito. Si se trata de un almacén el dependiente entregará al cliente un cupón de crédito para que pueda adquirir un artículo en el futuro.
Discussion