Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
country or folk
español translation:
Música country (estilo vaquero) y música folclórica americana
inglés term
country or folk
Como se diferencian estas de nadamas musica popular en los EEUU
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, cameliaim
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Música country (estilo vaquero) y música folclórica americana
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-22 05:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
El estilo country tiene un compás llamado "two-step", el cual es la base del paso en dos pasos o "two-step." Al bailar en pareja, el paso es parecido al fox trot y se puede bailar haciendo un cuadro como se hace en el fox trot, solamente que la música es country o estilo vaquero.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-22 05:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Def. de Webster
Country Music: a style of popular music based on folk music of the United States, esp. the Southern or southwestern United States.
Bluegrass:A Folk music that originated in the southern United States, usually played on banjos and guitars and with rapid tempos and jazz-like improvisation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 48 mins (2005-11-23 06:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
para folk music, entonces "folclórica estadounidense," como sugiere Fred, en lugar de folclórica americana para evitar que la confundan con otros tipos
música country y música popular
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-22 05:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://victorian.fortunecity.com/hampton/435/Country/Histori...
http://www.benidorm.org/portal/biblioteca/Segundo nivel/inte...
| neutral |
Chris Williams
: "pop" is not "folk"
3 horas
|
| disagree |
Christian Cadavid
: musica popular no es folk
10 días
|
España
Reliable 100%
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
música country y música tradicional
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
: country o folk
1 día 5 horas
|
| disagree |
Christian Cadavid
: tradicional a que?
10 días
|
Something went wrong...