Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sources scrap
Spanish translation:
obtiene chatarra
Added to glossary by
Soledad Caño
Feb 1, 2006 17:10
18 yrs ago
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sources scrap
English to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
steel production
More than 85% of [Company]’s products are sold in Western European markets, while the remainder is exported primarily to USA and Asia. [Company]ships its products primarily to customers in the construction, engineering and automotive industries.
[Company] meets its iron ore requirements largely from suppliers in Brazil and Canada. It has long-term contracts for pig iron supply to [Other Companies]. [Company] sources scrap mainly from the Western European markets.
[Company] meets its iron ore requirements largely from suppliers in Brazil and Canada. It has long-term contracts for pig iron supply to [Other Companies]. [Company] sources scrap mainly from the Western European markets.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | (Company) obtiene chatarra (desechos) de ... |
Soledad Caño
|
| 5 +1 | recursos provienen de |
Andrea Macarie (X)
|
| 4 | proporciona/ distribuye desechos/chatarra..principalmente de.. |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
(Company) obtiene chatarra (desechos) de ...
según lo entiendo "sources" parece ser el verbo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
recursos provienen de
es lo que entiendo de tu texto
8 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proporciona/ distribuye desechos/chatarra..principalmente de..
a different option, hope it helps!!
Something went wrong...