Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainability is bottom-up.
Spanish translation:
"Se hace de abajo hacia arriba"
Added to glossary by
Juan Zúñiga
Feb 28, 2017 18:57
7 yrs ago
English term
Chile
Working with enthusiasm and quality
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish
Sustainability is bottom-up.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bottom-up
Contexto: Sostenibilidad en el sector empresarial (Revista Médica de Pitt Public Health)
“Sustainability is bottom-up. It’s not what is required by law. It’s opportunities for everyone, and all have a role to play.”
Quisiera saber cual es el significado específico de "bottom-up".
¿Podría traducirse como " la sustentablilidad esta en ascenso"?
Gracias.
“Sustainability is bottom-up. It’s not what is required by law. It’s opportunities for everyone, and all have a role to play.”
Quisiera saber cual es el significado específico de "bottom-up".
¿Podría traducirse como " la sustentablilidad esta en ascenso"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | "Se hace de abajo hacia arriba" |
Alejandro Grimoldi
|
Change log
Mar 17, 2017 01:40: Juan Zúñiga Created KOG entry
Mar 17, 2017 01:40: Juan Zúñiga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1927264">Juan Zúñiga's</a> old entry - "Sustainability is bottom-up. "" to """Se hace de abajo hacia arriba"""
Proposed translations
+3
11 mins
Alejandro Grimoldi
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, Rioplatense, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan, Latin American, Peruvian, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Se hace de abajo hacia arriba"
No quiere decir que la sustentabilidad esté en ascenso sino que comienza con las acciones particulares de cada individuo (por eso "all have a role to play"). Si fuera "what is required by law", sería un bottoms-down, de arriba a abajo.
Podés probar distintas variaciones de la frase "Se hace de abajo hacia arriba".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-28 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://revistas.ucm.es/index.php/GEOP/article/view/41460
http://www.forumdecomercio.org/Un-método-de-abajo-hacia-arri...
Podés probar distintas variaciones de la frase "Se hace de abajo hacia arriba".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-28 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://revistas.ucm.es/index.php/GEOP/article/view/41460
http://www.forumdecomercio.org/Un-método-de-abajo-hacia-arri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...