This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dye perturbation
collecting trunks
May 17, 2015 17:34
9 yrs ago
8 viewers *
English term

OR time

English to Spanish Medical Medical (general) OR time
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “OR time”, relacionada con un manipulador uterino de uso en histerectomía laparoscópica. Muchas gracias:

“For surgeons, this means they can approach the surgery with confidence in performing a consistent and repeatable procedure. This translates to a faster procedure, saving OR time.”

GVL
Proposed translations (Spanish)
1 +2 tiempo en el quirófano
4 tiempo de investigación para realizar la cirugía
References
OR (abbreviation): Stands for "operating room". A facility equipped for performing surgery.

Discussion

lorenab23 May 17, 2015:
@ Giovanni It is truly a shame that somebody who uses an outdated reference such as the World Book Dictionary from 1982 believes that he can answer such specialized questions. As somebody who specializes in medicine, I can tell you that it is internationally known that in this day and age that OR stands for operating room and it is also a shame that said person takes the time to disagree with Andres's answer who has provided so many references. Yes it is true that some internet references are outdated but then we should all pack up and go home if wordreference.com and this very site are considered outdated and not a 1982 dictionary. Thank you

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

tiempo en el quirófano

78 QUIRÓFANO / OPERATING ROOM ICON - Tedisel Medical
tediselmedical.com/files/Icon.pdf

78. QUIRÓFANO / OPERATING ROOM. ICON. ICON. ICON es la nueva gama de paneles técnicos integrados desarrollada por Tedisel para ser instalados ...

Quirófano - Spanish to English Translation | Spanish Central
www.spanishcentral.com/translate/quirófano
Translation of quirófano at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. Audio pronunciations, verb ... quirófano = operating room masculine noun ...

operating room - WordReference.com
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=operating...
operating room - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. ... El cirujano entró al quirófano para comenzar la cirugía. Los quirófanos no ...

Servicio de animalario y quirófano / Animal facilities and ...
www.itemas.org/...quirofano...operating-room/.../sho...

The facilities have been accredited by the Government of Catalonia for animal housing and conducting interventions in small rodents. The operating room is ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-17 18:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

quirófano translation English | Spanish dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/spanish-english/quirófano
quirófano translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also ... quirófano. sm operating theatre, operating room (EEUU) pasar por la mesa del ...

Translate quirófano from Spanish to English - InterGlot.com
www.interglot.com › Dictionaries › Spanish/English
Quirófano translated from Spanish to English including synonyms, definitions, and related words. ... Wiktionary: quirófano → operating room. , operating theatre.

Quirófano in English | Spanish to English Translation
www.spanishdict.com/translate/quirófano
Dictionary. quirófano. masculine noun. 1. operating theater o (British)room (United States) ... pasar por la mesa del quirófano to go under the knife (familiar).
Peer comment(s):
agree Adriana Adarve (X)
3 hrs
gracias
agree lorenab23 : Well researched Andres, un saludo :-)
4 hrs
gracias, Lorena, por tu apoyo
disagree Juan Arturo Blackmore Zerón : Muchas entradas en internet están erroneas y no han sido actualizadas. Existe ya el terminoi correspondiente en los diccionarios de medicina.
4 hrs
agree abe(L)solano
22 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Andrés."
3 hrs

tiempo de investigación para realizar la cirugía

OR stands for Operartion Research. Se refiere al tiempo que se toma investigar para proceder a efectuar una cirugía.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-05-17 23:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lorena me pediste la fuente y no te satisfizo, eso es todo, lo siento. Gracias de cualquier manera por tu observación.
Peer comment(s):
neutral lorenab23 : OR = operating room, where are your references to back up your answers.
1 hr
Colega Lorena, me apena decir que muchas de las fuentes que se consultan por internet están erroneas y no las han acutalizado. Verifico mis entradas con libros y diccionarios. Puedes verificarla en "The World Book Dictionary" edición 1982, pag. 1460.
Something went wrong...

Reference comments

48 mins
Reference:

OR (abbreviation): Stands for "operating room". A facility equipped for performing surgery.

OR (abbreviation) definition - MedicineNet - Health and ...
www.medicinenet.com › home › medterms medical dictionary az list

OR (abbreviation): Stands for "operating room". A facility equipped for performing surgery.

OR is sometimes written O.R.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-05-17 18:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Distractions in the Operating Room Threaten Patient Safety
www.aaos.org/news/aaosnow/may12/clinical5.asp
It's just another day in the operating room (OR). Recently, AAOS Now editorial board member Michael F. Schafer, MD, assembled a group of surgeons with a ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search