Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Original - Chart or Study
Spanish translation:
original - hoja/historia clínica o estudio
Added to glossary by
Georgina Lambri
Aug 12, 2012 00:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Original - Chart or Study
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Consentimiento informado
Buenas noches a todos, estoy traduciendo un consentimiento informado para pacientes con cáncer de colon. En la última hoja, al pie de página dice:
Original - Chart or Study
Copy - Patient
¿Cómo podría traducir "Chart or Study"? ¿"Diagrama/gráfico o estudio"? No estoy segura a qué se refiere...
Muchas gracias
Original - Chart or Study
Copy - Patient
¿Cómo podría traducir "Chart or Study"? ¿"Diagrama/gráfico o estudio"? No estoy segura a qué se refiere...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | original - hoja/historia clínica o estudio |
Viviana Paddrik
|
| 4 | original - historial o estudio (clínico) |
Ramon Somoza
|
| 4 | Original - Historial o Informe |
MedPharm
|
Proposed translations
+1
55 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
155
Selected
original - hoja/historia clínica o estudio
Esta es mi interpretación. Creo que chart se refiere a "medical chart" que se traduce como hoja/historia clínica (del paciente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
original - historial o estudio (clínico)
Entiendo que el original del consentimiento informado debe añadirse al historial clínico o estudio clínico, y la copia debe darse al paciente.
1 day 3 hrs
Original - Historial o Informe
Una forma común.
Something went wrong...