Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivable supported by gas-spring
Spanish translation:
oscilantes mediante resortes/muelles activados por gas
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 1, 2008 22:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
swivable supported by gas-spring
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Table supports, underframes: feet infinitely adjustable in height stainless steel, glass-bead blasted surface
Safety hoods: ***swivable supported by gas-spring***
- stainless steel, stamped
Scrapers: - driving rollers, idle rollers, belts:
stainless steel scrapers, firmly installed
- calibrating head rollers, satellite head basic rollers:
PETG scrapers, easily detachable
Safety hoods: ***swivable supported by gas-spring***
- stainless steel, stamped
Scrapers: - driving rollers, idle rollers, belts:
stainless steel scrapers, firmly installed
- calibrating head rollers, satellite head basic rollers:
PETG scrapers, easily detachable
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | oscilantes mediante resortes/muelles activados por gas |
Yaotl Altan
|
| 4 | rebatible soportada por/mediante resorte neumático |
Laureana Pavon
|
| 3 | giratorio mediante amortiguador de gas |
e_cuesta
|
Change log
Apr 2, 2008 14:55: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
oscilantes mediante resortes/muelles activados por gas
oscilantes mediante resortes/muelles activados por gas
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-04-02 14:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-04-02 14:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
10 mins
giratorio mediante amortiguador de gas
29 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
rebatible soportada por/mediante resorte neumático
"Cubiertas de seguridad rebatibles soportadas por/mediante resortes neumáticos"
Espero te sirva la idea
Espero te sirva la idea
Something went wrong...