English term (edited): pitless adapter

Otra alternativa...

Coincido con Roberto en que 'adaptador sin fondo', 'adaptador sin pozo', 'adaptador sin fosa' y otras varias versiones que aparecen en documentos sueltos traducidos del inglés ni 'describen' el adaptador en cuestión, ni están impuestas en la jerga técnica. Cada cual aparece apenas en una o dos referencias.

Pero, al menos los que yo vi, tampoco son simples 'adaptadores en T' ni 'codos' (a pesar de tener esa forma 'general'). En las figura de la referencia de más abajo se ve que el elemento vertical, solidario con el tramo de tubería que va hacia la bomba, se puede desvincular (con tan solo tirar hacia arriba) del tramo horizontal, que quedará montado fijo a la camisa del pozo y conectado al resto de la cañería hacia el tanque. Esto está hecho para retirar con facilidad la bomba sumergible sin estar desmontando conexiones...

Así que, si se tratara de bautizar a la criatura con un nombre descriptivo porque nadie encuentra uno impuesto, sugiero el ya dado o '{acople|adaptador} {desmontable|de deconexión rápida} entre la tubería de pozo y la salida a través del encamisado', o algo por el estilo. Y si el nombre se repite varias veces en el documento, reducirlo a 'acople|adaptador (de desconexión rápida)' a partir de la segunda ocurrencia...

Suerte! :)

http://www.do-it-yourself-pumps.com/pitless-adapter-undergro...