Jan 3, 2010 23:05
14 yrs ago
32 viewers *
English term
in and about all premises
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
poderes
... power and authority to do and perform all and every act and thing whatsoever requisite necessary to be done "in and about the premises" as fully, to all intents and purposes...
thanks in advance...
thanks in advance...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
en relación con lo que antecede.
The "premises" here are the earlier parts of the document. The term here is not a synonym for property. It is a standard and longstanding ending for many UK and US powers of attorney and has often misled translators. It is often used in a power of attorney which has no connection with immovable property.
See Wikipedia entry for "premises":
Premises are land and buildings together considered as a property. This usage arose from property owners finding the word in their title deeds, where it originally correctly meant "the aforementioned; what this document is about", from Latin prae-missus = "placed before".
The usage in powers of attorney reverts to the original meaning of the word.
See Wikipedia entry for "premises":
Premises are land and buildings together considered as a property. This usage arose from property owners finding the word in their title deeds, where it originally correctly meant "the aforementioned; what this document is about", from Latin prae-missus = "placed before".
The usage in powers of attorney reverts to the original meaning of the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación, esto da una idea totalmente clara al texto."
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
dentro y alrededor del inmueble
An option...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-03 23:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the ST says 'THE premises', not 'ALL premises'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-03 23:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the ST says 'THE premises', not 'ALL premises'.
11 mins
dentro y alrededor del establecimiento
otra opción...............
28 mins
en y en las inmediaciones de la propiedad
Otra opción.
16 hrs
en todo lo concerniente a la propiedad / inmueble
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
Diego.
18 hrs
...dentro y alrededor del sitio...
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/on the premis...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-04 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grabados en los alrededores del sitio arqueológico de Santa Rosa de Tastil (Salta) ... Dentro de este marco tenemos que uno de los grabados típicos se ...
www.rupestre.com.ar › ARTICULOS - En caché - Similares
CEPIS/OPS, Curso de autoinstrucción "Evaluación del Riesgo ...En ocasiones el “sitio” corresponde a cuerpos de agua (río, laguna, ... en áreas que estaban dentro de un radio de 1.600 metros alrededor del sitio. ...
bvsde.per.paho.org/bvsci/E/fulltext/riesgo/.../leccion3.html - En caché
Fractura de cráneo: MedlinePlus enciclopedia médicaRevisar el área cuidadosamente, pero no se debe urgar dentro o alrededor del sitio con un objeto extraño. Es posible que sea difícil asegurar con precisión ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../000060.htm - En caché - Similares
BORRADOR REVISADO FORMATO ANOTADO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES ...El desarrollo demográfico dentro y alrededor del sitio. - El desarrollo de actividades económicas (diferentes al turismo y la recreación) dentro del área ...
www.cep.unep.org/events-and-meetings/4th-spaw-stac/wg29-4es...
Acusativo / haciendo cosas dentro y alrededor de la casa - Clases ...Las siguientes imágenes muestran actividades comunes dentro y alrededor de la ... Haznos saber aquí, lo que piensas de nuestro sitio web o reporta un error. ...
www.babelmundo.es/aleman/cursos/01_04_6.html - En caché - Similares
Mis Viajes Alrededor Del MundoUn blog sobre viajes, donde contaré con todo lujo de detalle los sitios que visito, .... tanto dentro como en los alrededores hay sitios para hospedarse, ...
mundotravelworld.blogspot.com/ - En caché
Happy 2010! eski
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-04 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grabados en los alrededores del sitio arqueológico de Santa Rosa de Tastil (Salta) ... Dentro de este marco tenemos que uno de los grabados típicos se ...
www.rupestre.com.ar › ARTICULOS - En caché - Similares
CEPIS/OPS, Curso de autoinstrucción "Evaluación del Riesgo ...En ocasiones el “sitio” corresponde a cuerpos de agua (río, laguna, ... en áreas que estaban dentro de un radio de 1.600 metros alrededor del sitio. ...
bvsde.per.paho.org/bvsci/E/fulltext/riesgo/.../leccion3.html - En caché
Fractura de cráneo: MedlinePlus enciclopedia médicaRevisar el área cuidadosamente, pero no se debe urgar dentro o alrededor del sitio con un objeto extraño. Es posible que sea difícil asegurar con precisión ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../000060.htm - En caché - Similares
BORRADOR REVISADO FORMATO ANOTADO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES ...El desarrollo demográfico dentro y alrededor del sitio. - El desarrollo de actividades económicas (diferentes al turismo y la recreación) dentro del área ...
www.cep.unep.org/events-and-meetings/4th-spaw-stac/wg29-4es...
Acusativo / haciendo cosas dentro y alrededor de la casa - Clases ...Las siguientes imágenes muestran actividades comunes dentro y alrededor de la ... Haznos saber aquí, lo que piensas de nuestro sitio web o reporta un error. ...
www.babelmundo.es/aleman/cursos/01_04_6.html - En caché - Similares
Mis Viajes Alrededor Del MundoUn blog sobre viajes, donde contaré con todo lujo de detalle los sitios que visito, .... tanto dentro como en los alrededores hay sitios para hospedarse, ...
mundotravelworld.blogspot.com/ - En caché
Happy 2010! eski
Something went wrong...