Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inline sampler
Spanish translation:
sistema de muestreo en línea
Added to glossary by
Richard Velazquez
Aug 15, 2023 17:36
10 mos ago
24 viewers *
English term
Inline sampler
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola tengo que traducir este texto y mi duda es con respecto a Inline Sampler
If crude oil is loading from more than one shore tank, then quality shall be based on inline sampler. If inline sampler fails, then quality shall be on the volumetric composite of vessel tanks after loading.
MI TRADUCCION:
Si el petróleo crudo se carga desde más de un tanque en tierra, la calidad se basará en el muestreo en línea. Si el muestreo en línea falla, entonces la calidad se basará en la composición volumétrica de los tanques luego de la carga.
Muchas gracias
If crude oil is loading from more than one shore tank, then quality shall be based on inline sampler. If inline sampler fails, then quality shall be on the volumetric composite of vessel tanks after loading.
MI TRADUCCION:
Si el petróleo crudo se carga desde más de un tanque en tierra, la calidad se basará en el muestreo en línea. Si el muestreo en línea falla, entonces la calidad se basará en la composición volumétrica de los tanques luego de la carga.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | sistema de muestreo en línea | Richard Velazquez |
3 | muestreador en línea | Alan Otero |
Change log
Aug 22, 2023 15:18: Richard Velazquez Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Selected
sistema de muestreo en línea
https://www.biar.com/es/produits-es/preleveurs-en-ligne-es
https://es.krohne.com/es/soluciones/soluciones-medida-caudal...
https://es.krohne.com/es/soluciones/soluciones-medida-caudal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
muestreador en línea
It took a bit, but it's how some manufacturers refer to the product: "Muestreador con filtro en línea".
Another example:
https://www.dastecsrl.com.ar/producto/mlg-muestreador-manual...
"Opciones incluyen refrigerador de muestras, filtro en línea, válvulas de agua de refrigeración, válvulas de retención..."
Another example:
https://www.dastecsrl.com.ar/producto/mlg-muestreador-manual...
"Opciones incluyen refrigerador de muestras, filtro en línea, válvulas de agua de refrigeración, válvulas de retención..."
Example sentence:
-Un muestreador en línea basado en una sonda ofrece la menor precisión y la mayor incertidumbre y es el sistema más simple disponible.
Reference:
https://www.directindustry.es/prod/cameron/product-121905-2224085.html
https://www.directindustry.com/prod/cameron/product-121905-2224085.html
Discussion
https://www.google.es/search?sca_esv=557191907&q="inline sam...
https://www.mechatest.com/in-line-process-sampler/