Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Applicable Law (context)
Spanish translation:
Legislación vigente
English term
Peru
Applicable Law (context)
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Applicable Law”. Lo he encontrado como legislación y como ley aplicable, me confunde un poco. Muchas gracias:
“Applicable Law” refers to any applicable constitution, treaty, regulation, directive, law, administrative guidance, decision, or agreement, whether with, of, or by any legislative, administrative, or other Government Authority, as well as all generally applicable industry or self-regulatory standards.
GVL
| 4 +3 | Legislación vigente |
Yaotl Altan
|
| 5 | Ley aplicable |
José Miguel Lasarte
|
| 5 | legislación o ley aplicable |
Mariela Rollinson
|
| 4 | Ley(es) pertinente(s) |
Christian [email protected]
|
Feb 16, 2020 23:09: Yaotl Altan Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, Adrian MM.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Legislación vigente
Spain
Science and Technology specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Ley aplicable
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1581549455460&uri=CELEX:32012R0650&from=EN
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1581549455460&uri=CELEX:32009R0664&from=EN
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ley(es) pertinente(s)
Argentina
High accuracy in legal translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Bolivian, Argentine, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...