“Reasonable” Due Diligence (Investigation) in the Pursuit of Regulatory Compliance

Please note that the full term in English includes the word in parentheses (above). Aside from the offered translation, you may need a translator’s note (TN) since “due diligence” is a loaded legal term that can cause serious damage to those who do not know what they’re rights are under due diligence. The term debida diligencia is familiar to Spanish speakers who are familiar with American business practices, and thus you may use the term. Nonetheless, as a translator, I would make sure I paint the full legal picture, including a translator’s note, and then, once established, go with the abbreviated term. Therefore, I provide the following two bilingual law dictionary definitions so that you see the full picture and then craft your own translator’s note.

Dictionary of United States Legal Terminology/Diccionario de terminología jurídica norteamericana (Becerra: 2008)
due diligence. - (abr. due diligence investigation) literalmente, investigación con la debida diligencia; conceptualmente, investigación previa y suficiente para actuar con precaución en la toma de decisiones; en contratos, pero especialmente en la adquisición de empresas o de activos, en el otorgamiento de créditos y en lacolocación de valores en bolsa, proceso de obtención, revisión, análisis y evaluación de los diversos aspectos de la empresa y de sus operaciones [...], y estudio de hechos o situacionesque puedan dar lugar a pasivos o contingencias en el futuro y determinación de sus posibles consecuencias. [...].

Law Dictionary/Diccionario jurídico (Cabanellas de las Cuevas and Hoague: 2010)
due diligence. 1. diligencia debida; 2. auditoría legal, control de los antecedentes jurídicos y contables de una empresa en forma previa a efectuar una operación con la misma o relativa a ella.