Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure Explanatory Notes
Spanish translation:
notas aclaratorias sobre la revelación (de información)
Added to glossary by
Graciela Beccaria
Mar 27, 2011 18:21
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Disclosure Explanatory Notes
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
It is the title of a document attached to an Apostille from Disclosure Scotland. It talks about convictions, cautions, goverment information. Further on it refers to "Use of disclosure information" and it says "this Disclosure should be used in accordance with the Code of Practice and any guidance issued by Disclosure Scotland."
I understand "Disclosure Scotland" is an agency name, theerfore I do not translate it, but the term "disclosure" in teh ersto of the document is driving me crazy: divulgación, declaración, ...? Suggestions?
I understand "Disclosure Scotland" is an agency name, theerfore I do not translate it, but the term "disclosure" in teh ersto of the document is driving me crazy: divulgación, declaración, ...? Suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | notas aclaratorias sobre la revelación (de información) | CARMEN MAESTRO |
4 +1 | notas explicativas para la divulgación | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
notas aclaratorias sobre la revelación (de información)
Esta es mi propuesta
Peer comment(s):
agree |
Melisa Fernández Rosso
: Claramente se refiere a la revelación de información.
16 hrs
|
Gracias Melisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
notas explicativas para la divulgación
That's how I'd translate it.
Discussion
I think "declaración" is the accuracy translation for this word.
Regards