Dec 7, 2010 18:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
beneath this banner
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
discurso
The work carried out beneath that banner is not always met with the same recognition
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bajo este lema/esta consigna |
Susana Jeronimo
|
| 5 | con esta bandera |
Henry Hinds
|
| 5 | El trabajo realizado "según/bajo/siguiendo ese lineamiento"... |
Andrés Rojas Toro
|
| 4 | según esta enseña |
Silvia Vallejo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
Selected
bajo este lema/esta consigna
No estoy muy segura si es lo más conveniente ya que habría que tener un poco más de contexto. Estas son opciones que pueden servir o no de acuerdo al tema de tu traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
119
con esta bandera
Very common in Spanish.
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Sin embargo, la preposición más correcta en estos casos es "bajo" (la bandera, el estandarte). No es lo mismo "con" que "bajo" en este contexto (al menos en España). Saludos, Toni.
16 mins
|
|
Las dos posibilidades son válidas, pero creo que es un detalle poco importante.
|
24 mins
Andrés Rojas Toro
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
21 years of experience in translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El trabajo realizado "según/bajo/siguiendo ese lineamiento"...
Término complicado de traducir sin más contexto, pero generalmente se refiere a un concepto que sigues, defiendes o tratas de imponer...
Suerte.
Suerte.
14 hrs
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
según esta enseña
Otra opción, saludos.
Something went wrong...