Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-minding shifts for parents
Spanish translation:
turno de cuidado ( de niños) por los padres
Added to glossary by
marinacis
Feb 17, 2007 13:49
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
child-minding shifts for parents
English to Spanish
Other
Human Resources
padres que trabajan, cuidado de niños
child-minding shifts for parents
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
turno de cuidado ( de niños) por los padres
suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
11 mins
Benedicte Taillard
Spain
Spain
Native in English
Spain
25 years professional worlwide experienc
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
turnos que toman las obligaciones parentales en consideración
although there is not much context, I take it this is work related
+1
43 mins
horarios compatibles con el cuidado de los hijos
Sin contexto, es lo que entiendo. Pero ¿podría referirse a los beneficios de cuidado infantil dentro de la empresa??
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: esto entiendo yo tambien. saludos patricia!
7 mins
|
|
Thank you Lydia, have a nice weekend!
|
+1
44 mins
turnos de los padres para cuidar a los niños
Otra forma de decirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Carbonell
: me suena muy natural, además está muy bien el giro y los cambios de preposiciones. Muy bien entendido el for (NO 'por')
8 hrs
|
5 hrs
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
guardias de cuidado infantil para los padres
used to work preparing these shifts at my work place
Something went wrong...