English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Every illegal immigrant IS a criminal.
Proposed translations
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Todo [in]migrante ilegal/indocumentado sí es un delincuente.
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Cualquier inmigrante ilegal ES un criminal
Todos los inmigrantes ilegales SON criminales.
suerte!
| agree |
VdeMoor (X)
: i would go for the 2nd option :) todos los inmigrantes...
1 min
|
|
gracias!
|
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Todos [y cada uno de] los inmigrantes ilegales son criminales
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
todo inmigrante ilegal ES un criminal
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Todo inmigrante ilegal ES un delincuente
| agree |
Cecilia Della Croce
: De acuerdo y gracias por la aclaración del false cognate!!!
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Heidi C
: exacto, hay que tener cuidado con confundir "criminal" con "delincuente" :)
4 hrs
|
|
Gracias, Heidi
|
Something went wrong...