Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kaibab Upwarp
Spanish translation:
levantamiento de Kaibab
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 25, 2009 11:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Kaibab Upwarp
English to Spanish
Science
Geology
A religious book about the Creation/evolution debate
There has long been a very great difficulty with the old earth interpretation of the Grand Canyon as it relates to the warping of the sedimentary layers as one moves away to eastern Arizona. This is called the ***Kaibab Upwarp*** and refers to the Kaibab limestone which sits as the top sediment. The distance from Grand Canyon village to the end of the ***Kaibab Upwarp*** is 250 miles. The top of the Canyon is 7,000 feet above sea level at the south rim and the same upper sediment drops to 2,000 feet in Eastern Arizona.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | levantamiento | slothm |
4 | abombamiento/abovedamiento de Kaibab | Miguel Armentia |
Change log
Mar 25, 2009 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
levantamiento
Las capas que forman el Gran Cañón son todas sedimentarias de facies normalmente lacustre y oceánica con presencia de capas de facies desértico.
La capa superior es de caliza (fondo marino) y recibe el nombre "Kaibab". Al ser de fondo marino, estaba originalmente a nivel del mar. Las distintas capas, en bloque, sufriéron un levantamiento generalizado fruto de los procesos orogénicos del momento y que ha afectado a buena parte de la geografía de América del Norte.
http://books.google.com/books?id=z58EAAAAMAAJ&dq=levantamien...
upheaval (geol), levantamiento, ... system (ve), sistema de corriente ascendente, upwarp (geol),
http://books.google.com/books?id=5sRcAAAAMAAJ&dq=levantamien...
... ocurrió un movimiento tal vez tectónico, dando lugar a un levantamiento de
las capas (upwarp), pero al mismo tiempo parece que se desarrollaron ...
http://books.google.com/books?id=8GzXXd3bvvUC&pg=PA169&dq=le...
levantamiento, upwarp ...
Perdí la ref. pero es un diccionario de términos geológicos.
... side upthrust upthrust fault upwards upwarp upwelling Uralian uralian
... ascenso, levantamiento limite superior parte superior extremo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si uno observa fotos del Gran Cañón, seguramente le va a llamar la atención las capas bien definidas y paralelas al suelo y la ausencia de curvaturas.
La capa superior es de caliza (fondo marino) y recibe el nombre "Kaibab". Al ser de fondo marino, estaba originalmente a nivel del mar. Las distintas capas, en bloque, sufriéron un levantamiento generalizado fruto de los procesos orogénicos del momento y que ha afectado a buena parte de la geografía de América del Norte.
http://books.google.com/books?id=z58EAAAAMAAJ&dq=levantamien...
upheaval (geol), levantamiento, ... system (ve), sistema de corriente ascendente, upwarp (geol),
http://books.google.com/books?id=5sRcAAAAMAAJ&dq=levantamien...
... ocurrió un movimiento tal vez tectónico, dando lugar a un levantamiento de
las capas (upwarp), pero al mismo tiempo parece que se desarrollaron ...
http://books.google.com/books?id=8GzXXd3bvvUC&pg=PA169&dq=le...
levantamiento, upwarp ...
Perdí la ref. pero es un diccionario de términos geológicos.
... side upthrust upthrust fault upwards upwarp upwelling Uralian uralian
... ascenso, levantamiento limite superior parte superior extremo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-25 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Si uno observa fotos del Gran Cañón, seguramente le va a llamar la atención las capas bien definidas y paralelas al suelo y la ausencia de curvaturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
abombamiento/abovedamiento de Kaibab
Yo me inclino más por abombamiento
Upwarp --> Abombamiento
Fuente: Glosario de Geología Inglés – Español de Luis Ángel Alonso Matilla
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
y
TERMCAT :
http://209.85.229.132/search?q=cache:F9gvM5-qrmwJ:www20.genc...
Upwarp --> Abovedamiento
Fuente:English-Spanish and Spanish-English Glossary of Geoscience Terms. Escrito por G. L. Prost
http://books.google.com/books?id=vl7aLDkpKAwC&pg=PA181&lpg=P...
Upwarp --> Abombamiento
Fuente: Glosario de Geología Inglés – Español de Luis Ángel Alonso Matilla
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
y
TERMCAT :
http://209.85.229.132/search?q=cache:F9gvM5-qrmwJ:www20.genc...
Upwarp --> Abovedamiento
Fuente:English-Spanish and Spanish-English Glossary of Geoscience Terms. Escrito por G. L. Prost
http://books.google.com/books?id=vl7aLDkpKAwC&pg=PA181&lpg=P...
Something went wrong...