Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diversity Visa Program or DV Program
Spanish translation:
programa de visas / visados de / para diversidad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 9, 2009 14:44
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Diversity Visa Program or DV Program
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Green Card Lottery is an official program of the USA State Department. The Green Card Lottery is also called the Diversity Visa Program or DV Program. The lottery is used to create diversity in the USA population.
Tengo Programa de Visas para la Diversidad de Inmigrantes. No sé si es demasiado largo o si existe otra traducción oficial. Por otro lado, no tengo claro si traducir "DV Program" ya que no creo que en España se utilice. En fin, que cualquier ayudita será bienvenida. Saluditos a todos y mil gracias de antemano.
Tengo Programa de Visas para la Diversidad de Inmigrantes. No sé si es demasiado largo o si existe otra traducción oficial. Por otro lado, no tengo claro si traducir "DV Program" ya que no creo que en España se utilice. En fin, que cualquier ayudita será bienvenida. Saluditos a todos y mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
programa de visas / visados de / para diversidad
Puedes sin duda suprimir "DV Program" en la versión española.
Quizás te ayuden estas referencias:
Diversity Lottery: Green Cards, Immigrant Visa ProgramPara participar en la Lotería de visas para diversidad (DV Immigrant Program) todos los concursantes deben ser nativos de países con una baja tasa de ...
www2.rincondelvago.com/servicios/green_card_usa/diversity_lottery.html -
:: Embajada de los Estados Unidos en Venezuela :: Lotería de ...Usted está en: Visas > Visas de Inmigrante > Lotería de Diversidad. Imprimir la noticia Agrandar el tamaño de la letra Achicar el tamaño de la letra ...
caracas.usembassy.gov/?c=692 -
USA GC Diversity Visa (DV) Lottery Program, US GC LotterySin embargo, puede presentar una solicitud de Visas de Diversidad sobre la base ... UU. establece El Programa Lotería para Inmigrantes de Visado Diversidad, ...
usagclottery.com/spanish/faq -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-09 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que en España se utiliza más el término "visado"
Quizás te ayuden estas referencias:
Diversity Lottery: Green Cards, Immigrant Visa ProgramPara participar en la Lotería de visas para diversidad (DV Immigrant Program) todos los concursantes deben ser nativos de países con una baja tasa de ...
www2.rincondelvago.com/servicios/green_card_usa/diversity_lottery.html -
:: Embajada de los Estados Unidos en Venezuela :: Lotería de ...Usted está en: Visas > Visas de Inmigrante > Lotería de Diversidad. Imprimir la noticia Agrandar el tamaño de la letra Achicar el tamaño de la letra ...
caracas.usembassy.gov/?c=692 -
USA GC Diversity Visa (DV) Lottery Program, US GC LotterySin embargo, puede presentar una solicitud de Visas de Diversidad sobre la base ... UU. establece El Programa Lotería para Inmigrantes de Visado Diversidad, ...
usagclottery.com/spanish/faq -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-09 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que en España se utiliza más el término "visado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos1"
8 mins
programa de visados de diversificación de inmigrantes
Official State Department translation:
El Programa de Diversificación de Inmigrantes, promulgado por el Congreso de los Estados Unidos, lo administra cada año el Departamento de Estado conforme a la sección 203(c) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, siglas en inglés).
El Programa de Diversificación de Inmigrantes, promulgado por el Congreso de los Estados Unidos, lo administra cada año el Departamento de Estado conforme a la sección 203(c) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, siglas en inglés).
1 hr
El programa de visados en favor de la diversidad
O programa DV (del inglés "Diversity Program")
Something went wrong...