Dec 29, 2019 13:30
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
treats
English to Spanish
Other
Food & Drink
treats
Tips for Healthy Eating
Take your time eating. Enjoy the taste and textures. Pay attention to how you feel
Use a small plate to help with portion control
Satisfy your sweet tooth in a healthy way, such as with fresh fruit with yogurt
Make treats “treats,” not everyday foods
Buen día, es un power point de nutrición saludable. Muchas gracias
No me queda claro cuál sería la diferencia entre "treats" y treats sin comillas.
Take your time eating. Enjoy the taste and textures. Pay attention to how you feel
Use a small plate to help with portion control
Satisfy your sweet tooth in a healthy way, such as with fresh fruit with yogurt
Make treats “treats,” not everyday foods
Buen día, es un power point de nutrición saludable. Muchas gracias
No me queda claro cuál sería la diferencia entre "treats" y treats sin comillas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pequeños gustos |
patinba
|
| 4 +1 | caprichos |
Virginia Zúñiga
|
| 5 | golosinas |
Marlys Estrada
|
| 4 | Premio |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
pequeños gustos
El significado es:
"Asegúrate que tus pequeños gustos sean de verdad algo excepcional y no algo de todos los días"
"Asegúrate que tus pequeños gustos sean de verdad algo excepcional y no algo de todos los días"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
48 mins
Virginia Zúñiga
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator EN/ES/FR > EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
caprichos
Que los caprichos sean algo puntual, no parte de las comidas.
Las comillas del original solo pretenden enfatizar que un treat tiene que ser eso, un treat y no algo que comas de forma habitual. Habría que cambiar un poquito la frase para adaptarla al español. No sé qué te parecerá lo que te propuse, pero creo que capta bien lo que intentan decir. :)
Las comillas del original solo pretenden enfatizar que un treat tiene que ser eso, un treat y no algo que comas de forma habitual. Habría que cambiar un poquito la frase para adaptarla al español. No sé qué te parecerá lo que te propuse, pero creo que capta bien lo que intentan decir. :)
1 hr
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
golosinas
Hola.
Treats son golosinas, en Cuba le llamamos chucherías, ya sabes, chocolatinas y cosas así. Recuerda que en Halloween, los niños gritan: "Treats or trick!?" El caso es que para ellos, un treat no es como una merienda, sino como un capricho o un gustito que se dan de vez en cuando, o al menos eso se supone. Partiendo de ahí puedes construir la traducción en español como consideres más apropiado.
Treats son golosinas, en Cuba le llamamos chucherías, ya sabes, chocolatinas y cosas así. Recuerda que en Halloween, los niños gritan: "Treats or trick!?" El caso es que para ellos, un treat no es como una merienda, sino como un capricho o un gustito que se dan de vez en cuando, o al menos eso se supone. Partiendo de ahí puedes construir la traducción en español como consideres más apropiado.
4 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Premio
Este creo q es el sentido. La opcion de /capricho/ es similar y buena también .
Something went wrong...