puff-dry
Spanish translation: deshidratar e inflar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Aug 4, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / alimentos para animales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans Geluk Spain Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deshidratar e inflar |
| ||
| 4 | proceso/tecnología puffing |
| ||
| 4 | proceso de puffing |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deshidratar e inflar Explanation: En español, el proceso se llama "deshidratar e inflar" (ver enlace de Google patents) En francés, el "process for puffing-drying" es "procédé de gonflage et de déshydratation" (Google patents), que es un término muy similar. Reference: http://www.google.com/patents/WO2011044709A1?cl=es Reference: http://www.google.com/patents/WO2007073668A1?cl=fr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
proceso/tecnología puffing Explanation: Las rodajas de banano fueron deshidratadas satisfactoriamente con la incorporación del puffing en el proceso de secado. Las condiciones típicas para producir puffing fueron las siguientes: el contenido de agua de 27 a 38 por ciento, la temperatura del vapor, de 152 a 160øC, la presión interna de 0.8 a 1.0 Kg cmý y la duración del tratamiento aproximadamente de 1 min. Se realizaron los secados iniciales y final con el aire caliente (70ø) a 3.6 ms-1 y humedad relativa de 35 por ciento. La crecida porosidad obtenida con blowing, reduce considerablemente el tiempo total de secado en comparación con las muestras secadas convencionalmente "al aire". Un simple modelo de difusión fue aplicado para calcular la difusión efectiva del vapor de agua durante el secado de las muestras con y sin tratamiento de puffing. Se realizaron las pruebas analíticas sobre las diferencias de color, densidad, porosidad, parámetros de rehidratación y estudio mediante un microscopio electrónico Que es la tecnología Puffing? La tecnología de puffing aplicada al proceso de secado del material biológico (p. ej. fruta y verdura) requiere la aplicación de las soluciones más modernos. Tal instalación única consiste en secadores microondas en vacio con tambor MIVAC-3. El proceso de esta deshidratación que se efectúa al etapa final del secado en los secadores tradicionales (de cinta, tambor o celular), cuando la humedad del material alcanza el nivel interior del 20% resulta ser un procesamiento muy lento (dura unas cuantas horas) y la temperatura del material sometido a secado es muy alta. Esto, desafortunadamente implica y disminuye mucho la calidad del secado - el material pierde los componentes biológicamente activos, y sobre todo se destruyen las vitaminas. En contrario de lo mencionado, el proceso de secado que se efectúa a presión reducida y mediante calentamiento por microondas con una intensidad propia del campo eléctrico en la cámara de procesamiento permite obtener la materia seca de valores únicos que no pueden ser accesibles por los métodos tradicionales. Reference: http://www.sidalc.net/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=UPEB.xis&... Reference: http://microfood.eu/es-oferta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
proceso de puffing Explanation: ... para secar e inflar ... es correcto. revisa esta patente sobre puff drying process http://www.google.com/patents/US20090214735 y y está que te dejo aquí sobre el puffing en bananos http://www.sidalc.net/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=INIBA.xis... las explicaciones me confirman que efectivamente es un secado y que ese proceso implica una "inflación" (si así pudiese decirse). Reference: http://www.google.com/patents/US20090214735 Reference: http://www.sidalc.net/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=INIBA.xis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations