Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call for the payment of further capital.
Spanish translation:
requerir la integración de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 18, 2020 08:44
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
call for the payment of further capital.
English to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
Contexto:
The share capital has been issued and fully paid and is not subject to any call for the payment of further capital.
Gracias
The share capital has been issued and fully paid and is not subject to any call for the payment of further capital.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | requerir la integra(liza)ción de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos |
Adrian MM.
|
| 3 | exigencia de pago de capital adicional |
Antonella Perazzoni
|
Change log
Aug 20, 2020 11:48: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+4
44 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
requerir la integra(liza)ción de capital suplementario; demandar el desembolso de dividendos pasivos
- longhand for the co. law textbook term of making calls on shares, so feels like drafting by novices.
Dividendos pasivos: capital calls (West)
Dividendos pasivos: capital calls (West)
Example sentence:
Desembolso de Dividendos Pasivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adrian."
5 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
exigencia de pago de capital adicional
Mi intento
Something went wrong...