Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
exposure to banks
español translation:
exposición (al riesgo) bancario
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 4, 2010 17:59
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term
exposure to banks
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Its short-term exposure to banks reached EUR 7.8M.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | endeudamiento bancario |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +2 | exposición a bancos |
Peter Riccomini
|
| 4 | Riesgos en bancos/entidades financieras |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Sep 6, 2010 06:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/907718">TORKS's</a> old entry - "exposure to banks"" to ""endeudamiento bancario""
Sep 6, 2010 07:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "exposure to banks"" to ""riesgo bancario""
Proposed translations
15 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
2039
Selected
endeudamiento bancario
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-09-05 09:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
exposición al riesgo bancario
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-09-05 09:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
exposición al riesgo bancario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
23 minutos
exposición a bancos
También podría ser 'riesgo con bancos'
1 hora
Riesgos en bancos/entidades financieras
Creoque puede tratarse de grandes inversores que tienen invertido mucho dinero en bancos. Lógicamente arriesgan grandes pérdidas en caso de que la economía de los bancos no vaya bien.
Temasek may cut big exposure to banks: Nomura report
SINGAPORE (Reuters) - Singapore state investor Temasek's new CEO
Charles Goodyear may cut the fund's large holdings in banks and trim stakes in other firms such as SingTel (STEL.SI) as he reallocates money to energy and consumer sectors, Nomura said in a report.
During the past couple of weeks bank spreads have been under pressure. Obviously the banks located in the PIIGS countries have been hit the most but also French and German banks have suffered on the back of their large exposures. Should the contagion spread further, banks with indirect exposure (i.e. banks with exposure to banks that in turn have direct exposure) to the PIIGS are likely to get hit and if this materialises confidence within the banking sector may prove fragile. Currently this is not the case but one of the disturbing factors when contagion occurs is the lack of predictability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 19:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
En la segunda referencia se trata de bancos que han hecho inversiones importantes en otros bancos pertenecientes a países cuya economía no es fiable. La mala economía de esos países pondría en riesgo a bancos nacionales, que a su vez contagiarían su riesgo a otros bancos extranjeros que han hecho inversiones en ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-04 20:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exposure - Riesgo vivo
Suma total prestada a un solo prestatario o país. Los bancos fijan reglas preventivas para evitar un riesgo excesivo con un solo prestatario.
En operaciones comerciales, es el potencial de obtener ganancias o sufrir pérdidas por las fluctuaciones de los precios en el mercado.
Riesgo Cambiario
Riesgo Cambiario
Universidad Internacional Sek
Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas
INTERNATIONAL FINANCE
“Operating Exposure”
Temasek may cut big exposure to banks: Nomura report
SINGAPORE (Reuters) - Singapore state investor Temasek's new CEO
Charles Goodyear may cut the fund's large holdings in banks and trim stakes in other firms such as SingTel (STEL.SI) as he reallocates money to energy and consumer sectors, Nomura said in a report.
During the past couple of weeks bank spreads have been under pressure. Obviously the banks located in the PIIGS countries have been hit the most but also French and German banks have suffered on the back of their large exposures. Should the contagion spread further, banks with indirect exposure (i.e. banks with exposure to banks that in turn have direct exposure) to the PIIGS are likely to get hit and if this materialises confidence within the banking sector may prove fragile. Currently this is not the case but one of the disturbing factors when contagion occurs is the lack of predictability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-04 19:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
En la segunda referencia se trata de bancos que han hecho inversiones importantes en otros bancos pertenecientes a países cuya economía no es fiable. La mala economía de esos países pondría en riesgo a bancos nacionales, que a su vez contagiarían su riesgo a otros bancos extranjeros que han hecho inversiones en ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-04 20:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exposure - Riesgo vivo
Suma total prestada a un solo prestatario o país. Los bancos fijan reglas preventivas para evitar un riesgo excesivo con un solo prestatario.
En operaciones comerciales, es el potencial de obtener ganancias o sufrir pérdidas por las fluctuaciones de los precios en el mercado.
Riesgo Cambiario
Riesgo Cambiario
Universidad Internacional Sek
Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas
INTERNATIONAL FINANCE
“Operating Exposure”
Discussion