Mar 14, 2016 19:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
exciting minds
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
One of the largest faculties within the University of Leeds, the Faculty of Education, Social Sciences and Law draws some of the most exciting minds to study and teach.
La Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Derecho, una de las facultades más grandes de la Universidad de Leeds, atrae a algunas de las mentes más brillantes tanto para estudiar como para enseñar
One of the largest faculties within the University of Leeds, the Faculty of Education, Social Sciences and Law draws some of the most exciting minds to study and teach.
La Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Derecho, una de las facultades más grandes de la Universidad de Leeds, atrae a algunas de las mentes más brillantes tanto para estudiar como para enseñar
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
mentes estimulantes
... algunas de las mentes más estimulantes...
Intelectos de esos de los que motivan...
"¡Cráneo privilegiado!" que diría Valle-Inclán en boca de "Don Latino" acerca de Max Estrella, en "Luces de Bohemia"... (uy, pero eso es otro tema... no por ello no menos estimulante, no menos lleno de motivación...)
Creo que es importante resaltar que no es que las mentes o los intelectos sean "interesantes"... (únicamente) sino que no sólo despiertan el interés hacia ellas, pero que lo despiertan hacia el conocimiento en sí.
Yo puedo "hacerme el interesANTE..." o puedo estar "intersADO"... una mente "estimulante", creo que "estimula", "motiva" a los demás a realizar su propia búsqueda del conocimiento... ampliar nuestras fronteras del pequeño conocimiento que tenemos en este pequeño sistema solar en una de las galaxias más pequeñitas y "provinciales" del espacio sideral...
¡Nos queda mucho por aprender!
Intelectos de esos de los que motivan...
"¡Cráneo privilegiado!" que diría Valle-Inclán en boca de "Don Latino" acerca de Max Estrella, en "Luces de Bohemia"... (uy, pero eso es otro tema... no por ello no menos estimulante, no menos lleno de motivación...)
Creo que es importante resaltar que no es que las mentes o los intelectos sean "interesantes"... (únicamente) sino que no sólo despiertan el interés hacia ellas, pero que lo despiertan hacia el conocimiento en sí.
Yo puedo "hacerme el interesANTE..." o puedo estar "intersADO"... una mente "estimulante", creo que "estimula", "motiva" a los demás a realizar su propia búsqueda del conocimiento... ampliar nuestras fronteras del pequeño conocimiento que tenemos en este pequeño sistema solar en una de las galaxias más pequeñitas y "provinciales" del espacio sideral...
¡Nos queda mucho por aprender!
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: Esta la vi ahora que cerraron la pregunta, y me parece la mejor. Saludos.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
las mentes brillantes, luminosas
2 options
14 mins
mentes privilegiadas/despiertas
Otras opciones.
+5
36 mins
mentes interesantes
Si no te convence "brillante", otro ángulo sería: "las mentes más interesantes".
Interesting \In"ter*est*ing\, a.
Engaging the attention; exciting, or adapted to excite,
interest, curiosity, or emotion; as, an interesting story;
interesting news. --Cowper.
[1913 Webster]
Interesting \In"ter*est*ing\, a.
Engaging the attention; exciting, or adapted to excite,
interest, curiosity, or emotion; as, an interesting story;
interesting news. --Cowper.
[1913 Webster]
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
Gracias, Mónica.
|
|
agree |
Marcelo González
2 hrs
|
Gracias, Marcelo.
|
|
agree |
Kirsten Larsen (X)
: ¡Si, eso es! :-)
3 hrs
|
Gracias, Kirsten :-)
|
|
agree |
JBTS-SERVICES
: Queda bien en el contexto del mensaje
5 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Sí, esta suena bien
15 hrs
|
Gracias, Alvaro.
|
9 hrs
intelectos fascinantes
Otras opcion.
Discussion