Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GPA hours points
Spanish translation:
Puntos de horas de calificación media numérica
Added to glossary by
mafetov
Sep 1, 2011 02:52
12 yrs ago
16 viewers *
English term
GPA hours points
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo al Español una certificación de estudios de una universidad de los Estados Unidos y me encuentro la frase GPA HOURS POINTS (GPA 1: 245, GPA 2: 152)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Puntos de horas de calificación media numérica |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | Puntos de Grado por Hora de Crédito |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
5 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
Selected
Puntos de horas de calificación media numérica
"GPA" corresponde a "grade point average", es decir, "calificación media numérica. "Grade" aquí equivale a "calificación", no a "grado". Esto es importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu explicacion esta muy clara y me es de gran ayuda. Muchas gracias por tu respuesta."
48 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Puntos de Grado por Hora de Crédito
http://utminers.utep.edu/omwilliamson/www.byzantium.bz/gpa.h...
Para sacar su GPA, primero hay que entender qué son los "grade points" [puntos de grado] y cómo se utilizan para calcular su GPA. Cada calificación o nota por letras corresponde a un valor numérico determinado. Esos valores numéricos se conocen como "grade points," o puntos de grado. En la tabla siguiente se indican los puntos de grado para todas las calificaciones posibles por letras:
Grado o Calificación por Letra
Significación
Puntos de Grado por Hora de Crédito
A Excelente 4
B Bueno 3
C Adecuado 2
D Apenas pasando 1
F Reprobado 0
Para sacar su GPA, primero hay que entender qué son los "grade points" [puntos de grado] y cómo se utilizan para calcular su GPA. Cada calificación o nota por letras corresponde a un valor numérico determinado. Esos valores numéricos se conocen como "grade points," o puntos de grado. En la tabla siguiente se indican los puntos de grado para todas las calificaciones posibles por letras:
Grado o Calificación por Letra
Significación
Puntos de Grado por Hora de Crédito
A Excelente 4
B Bueno 3
C Adecuado 2
D Apenas pasando 1
F Reprobado 0
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta; sin embargo, considero que el termino que usas para para grade, puede confundirse con GRADO (ACademico) y necesariamente queremos que la traduccion sea "CALIFICACION" o sea las notas promedio. Muchas gracias por tu explicacion. |
Something went wrong...