non-acetone

19:58 Jun 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: non-acetone
question:
To take off acrylic nails soak them in...
a- acetone polish remover
b- non-acetone polish remover
c- acetone
d- non-acetone

¿cómo traducirían la última opción?

muchas gracias!!!
isabelp (X)


Summary of answers provided
5 +1sin acetona
Rocío Gómez
5Quita esmalte sin acetona
Patricia Cid
3una solución sin acetona
Mariana Hauber


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sin acetona


Explanation:
Así lo he visto en algunos quitaesmaltes.


    Reference: http://www.cosmeticabelleza.es/quitaesmalte-sin-acetona.html
Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Así es.
3 days 8 hrs
  -> Gracias, Clarisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Quita esmalte sin acetona


Explanation:
Se trata de un quita esmalte que no contiene acetona.

Patricia Cid
Spain
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una solución sin acetona


Explanation:
Es difícil por el original...
Saludos!

Mariana Hauber
Argentina
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search