This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Brand awareness General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Brand awareness
To create a successful promotional strategy, you need to create brand awareness amongst your customers. Brand awareness relates to how well your specific product is recognised by current and potential customers. For more information on the benefits of creating a brand, see our guide on branding: the basics.
There are a number of forms of advertising which you can use to create brand awareness within your customer groups. Methods to consider include:
• mass media advertising - eg business directories, magazines, newspapers, billboards, radio or TV
• public relations - eg press releases, launches, events or tours
• sales-based methods - eg coupons, competitions, discounts, gift vouchers, loyalty incentives for existing customers
• direct marketing - eg sales letters, email, mail order catalogues, packaging designs or point of sales displays
• telemarketing - see the page on telemarketing in our guide on direct marketing: the basics
• digital marketing through websites or mobile phone promotions - see our guide on maintaining your web content and technology and our section on e-commerce
• social networking or video advertising - you can offer special promotions for online customers and provide other news and information
You could also consider attending dealer or showroom events, exhibitions or trade shows to take advantage of any sales opportunities that may present themselves there or if your target audience may also be attending them.
Translation - Spanish Notoriedad de Marca
Para crear una estrategia promocional de éxito, necesita generar notoriedad de marca entre sus consumidores. La notoriedad de marca está relacionada con el grado de conocimiento que, los consumidores actuales y potenciales, tienen de su producto. Para más información sobre los beneficios de construir una marca, consulte en nuestra guía posicionamiento de marca: fundamentos.
Existen diversos tipos de publicidad que puede utilizar para generar notoriedad de marca entre sus grupos de consumidores. Los métodos a considerar son:
• publicidad en medios de comunicación – p.ej.: directorios de empresas, revistas, periódicos, vallas publicitarias, radio o TV
• relaciones públicas – p.ej.: notas de prensa, lanzamientos, eventos y reuniones con los medios de comunicación
• promociones de ventas – p.ej.: cupones, concursos, descuentos, cupones de regalo, incentivos de fidelización para consumidores actuales
• marketing directo – p.ej.: cartas comerciales, email, catálogos por correo, diseño del envase o expositores en punto de venta
• telemarketing – Consulte telemarketing en nuestra guía de marketing directo: fundamentos
• marketing digital – a través de promociones en páginas web o en telefonía móvil – consulte en nuestra guía mantenimiento del contenido de la web y tecnología y nuestra sección sobre comercio electrónico
• publicidad en redes sociales o vídeos publicitarios – Ud. puede ofrecer promociones especiales para consumidores on-line y comunicarles otras informaciones y novedades
También puede considerar asistir a exposiciones y eventos de distribuidores, exhibiciones o ferias comerciales para aprovechar cualquier oportunidad de venta que pueda surgir allí o aprovechar que su público objetivo también asistirá.
English to Spanish: The source of energy General field: Other Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The source of energy from where a windturbine is impelled is the so-called "kinetic energy" of the wind, therefore that of moving air. Of course this applies also to windmills of hundreds of years ago and to the most modern windturbines of today.
This kinetic energy can be expressed by a single physical formula. Without exception, all characteristics, and consequently the yields, the risks and the costs of windturbines are outcomes of that sole physical formula. It is that formula which determines the quantity of the impelling kinetic energy.
Translation - Spanish La fuente de energía con la que se impulsa una turbina eólica es la llamada “energía cinética” del viento, es decir la del aire en movimiento. Obviamente esto se aplica tanto a los molinos de viento, de hace cientos de años, como a los modernos aerogeneradores de hoy día.
Esta energía cinética se puede expresar en una simple fórmula física. Sin excepciones, todas las características, y por tanto la producción, los riesgos y los costes de las turbinas eólicas son resultado de ésta fórmula física. Es ésta formula la que determina la cantidad de energía cinética producida.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
Bio
More than 10 years experience on English to Spanish Marketing translations. Expertise on: advertising, marketing reports and presentations, marketing research questionnaires and telemarketing.
I provide professional and high quality translations. I am creative, meticulous, serious and reliable.
Expertise