English term
Argentina
green bean casserole
Gracias.
Feb 4, 2012 00:27: Beatriz Ramírez de Haro changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
United States
Project and Financial Services Pro
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
cazuela de judías verdes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-03 23:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
I'd avoid using the term "guiso" often associated with meat stews and meat-based fillings for Venezuelan hallacas, Puerto Rican pasteles, empanadas, etc.
http://fabsfood.blogspot.com/2010/11/accion-de-gracias-2-cazuela-de-judias.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/food_dairy/780023-green_beans.html
ACOTIP member - CR Transl. Association
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
guiso de ejotes, plato de habichuelas, o guiso de judias verdes
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinary/804780-green_bean_casserole.html
| agree |
Adriana Martinez
: Si se considera que la mayoría de hispanos en EE.UU. son mexicanos, yo diría ejotes. Judías verdes no lo creo. Sin embargo, también hay puertorriqueños y para green beans utilizan habichuelas tiernas. Difícil establecer un solo término. :)
29 mins
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: creo que judías es el término usado en España
1 day 16 hrs
|
| agree |
giovannacw
2 days 22 hrs
|
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
guiso de judias verdes
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
guiso de vainitas
Cazuela de habichuelas verdes
mujer.starmedia.com/cocina/recetas/cazuela-habichuelas.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
4 May 2011 – La cazuela de habichuelas es hoy día un plato exquisito y elaborado, muy popular en ... 2 latas escurridas de judías verdes peladas y cortadas ...
Las recetas de Pakita: CAZUELA DE HABICHUELAS VERDESlasrecetasdepakita.blogspot.com/.../cazuela-de-habichuelas-verdes.ht...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
25 Dic 2010 – CAZUELA DE HABICHUELAS VERDES. En olla express: echar aceite (culin), 1 cebolleta picada, 2 zanahorias en rodajas, 1 trozo de pimiento ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-04 02:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
as recetas de Pakita: CAZUELA DE HABICHUELAS VERDES
lasrecetasdepakita.blogspot.com/.../cazuela-de-habi... - Translate this page
25 Dic 2010 – CAZUELA DE HABICHUELAS VERDES. En olla express: echar aceite (culin), 1 cebolleta picada, 2 zanahorias en rodajas, 1 trozo de pimiento ...
Cazuela de fideos con pollo. Receta Tradicional
www.directoalpaladar.com/.../cazuela-de-fideos-co... - Translate this page
9 Oct 2008 – Dependiendo de la época del año, la verdura presente en la cazuela de fideos con pollo varía… habichuelas verdes, alcachofas, ...
eski :))
| agree |
Marjory Hord
: o ejotes
16 mins
|
|
Thank you & have a great weekend, Marjory. eski :))
|
|
| agree |
giovannacw
2 days 17 hrs
|
|
Thanks for your confirmation; giovannacw. eski :))
|
Discussion