Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal water line
Spanish translation:
conducto (tubería) principal de agua
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Mar 17, 2014 16:44
10 yrs ago
35 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
principal water line
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water treatment
El término aparece en la descripción técnica de un proyecto, dentro de un contrato de financiación del mismo. La traducción es para España.
"Project Specification and Reporting
A.1 Technical Description (Article 6.02)
(...)
(1) WATER TREATMENT
(...)
(1.2) Treatment and re-use
• Advanced bio-filtration systems using Anammox processes in the ***principal water line***;
• Advanced control systems for eliminating nitrogen from the sludge return water;
• Study of advanced oxidation processes for eliminating emerging compounds in tertiary treatment systems;"
"Project Specification and Reporting
A.1 Technical Description (Article 6.02)
(...)
(1) WATER TREATMENT
(...)
(1.2) Treatment and re-use
• Advanced bio-filtration systems using Anammox processes in the ***principal water line***;
• Advanced control systems for eliminating nitrogen from the sludge return water;
• Study of advanced oxidation processes for eliminating emerging compounds in tertiary treatment systems;"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tubería principal de agua |
Judith Armele
|
| 4 +1 | acueducto principal |
Fernando Tognis
|
| 4 +1 | línea principal de aguas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tubería principal de agua
Otra opción posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vale, yo opté por conducto, pero la idea era esa, gracias."
+1
1 min
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
acueducto principal
Creo que es la opción adecuada en este contexto. Saludos.
+1
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
línea principal de aguas
.... sulfuro de hidrógeno por medio de inyecciones de aire en la línea principal de aguas residuales ...
http://www.torishima.es/es/au/t-review.html
... que no tienen una conexión a una línea principal de aguas residuales. ... ser un mejor amante · Simplemente no te quiere · Diez tratamientos para la celulitis ...
http://www.ehowenespanol.com/cesped-marron-sistema-septico-i...
... por ejemplo, bombas de contenido de los retretes instalados debajo de la línea principal de aguas residuales. En el contexto de las plantas de tratamiento de ..
http://www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=2428&t...
Something went wrong...