Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partner Initiated Customer Access
Spanish translation:
acceso de cliente iniciado por socio certificado de cisco
Added to glossary by
maritach
Aug 26, 2015 17:52
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Partner Initiated Customer Access
English to Spanish
Other
Computers: Software
CCO Access. Cisco will provide an appropriate level of Integrator access to CCO.
CCO is available to End Users upon approval by Integrator pursuant to the process in Appendix B (“Partner Initiated Customer Access” -- “PICA).
Gracias.
CCO is available to End Users upon approval by Integrator pursuant to the process in Appendix B (“Partner Initiated Customer Access” -- “PICA).
Gracias.
Proposed translations
10 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acceso de cliente iniciado por socio certificado de cisco
Si bien se conoce como *PICA*, creería que la propuesta es una traducción viable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
acceso al cliente como socio inicial
Mi propuesta.
+1
1 hr
Jaume de Marcos Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, QA Tester & Consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Partner Initiated Customer Access (PICA)
Este es un programa de Cisco que permite a sus partners autorizar a algunos de sus clientes para registrarse en Cisco.com y acceder a sus servicios restringidos. Lo he buscado en español pero no lo he encontrado, de modo que es posible que no tenga aún una versión adaptada a proveedores de lengua hispana. Por ello, soy partidario de dejarlo en inglés (con mayúsculas y el acrónimo correspondiente), en todo caso añadiendo una traducción provisional que podría ser: "Acceso de clientes iniciado por partners".
Si el programa está adaptado a audiencias de lengua española, habrá que seguir en todo caso las indicaciones terminológicas de Cisco al respecto.
Si el programa está adaptado a audiencias de lengua española, habrá que seguir en todo caso las indicaciones terminológicas de Cisco al respecto.
Reference:
http://www.cisco.com/web/help/reg/pica_reg.html
http://www.cisco.com/en/US/services/networking_solutions_products_genericcontent0900aecd806d96ad.pdf
Something went wrong...