Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intuitive user guidance
Spanish translation:
ayuda intuitiva (para el usuario)
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Mar 11, 2007 14:16
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
intuitive user guidance
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
simple operating: integrated PC with keyboard, touch pad and graphic monitor, Windows XP software with graphic display of measurement results, live pictures and intuitive user guidance, floppy disc drive and CD-RW for data transfer
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ayuda intuitiva (para el usuario) |
Rosa Rubio
|
| 4 | guía/orientación intuitiva del usuario |
Egmont
|
| 3 | orientación intuitiva para el usuario |
M. Aguirre
|
Change log
Jul 7, 2007 13:37: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
ayuda intuitiva (para el usuario)
Yo simplemente diría "ayuda intuitiva", ya que se presupone que es para el usuario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
3 mins
M. Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
orientación intuitiva para el usuario
.
Something went wrong...