Bárbara Oliver Aug 25, 2010:

Hola Carolina, ¡Pues así más fácil! Me alegro de que lo hayas resuelto y yo también aprendí algo útil pues a menudo traduzco certificados.
Saludos.

CarolinSpain (asker) Aug 25, 2010:

Muchísimas gracias Bárbara por el doc pdf tan interesante y útil!En una plantilla oficial de certificado de defunción en español, los epígrafes I (a)(b)(c) y II son exactamente los mismos así que los que se detallan en el doc en inglés. En mi opinión sería correcto dejarlo igual, (eso creo!).
Muchísimas gracias por tu inestimable ayuda!

Bárbara Oliver Aug 24, 2010:

Hola Carolina, He encontrado esta guía del RU destinada a doctores para certificados de defunción:I(a): disease or condition leading directly to death; II: Other conditions contributing to death. http://www.gro.gov.uk/Images/B0521 ONS DCAG Certifiers guida...
y otra referencia sobre la clasificación de causas en España:http://www.medynet.com/elmedico/bibliografia/actualizacion/c...
Espero que te sirva. Quizás una solución sería poner I(a) y II y sus equivalentes en español entre paréntesis.
Saludos.

CarolinSpain (asker) Aug 24, 2010:

Hola Bárbara:
El texto original es del Reino Unido y la traducción es para España. En los certificados españoles sí hay casillas para causa inmediata, antecedentes, causa inicial o fundamental pero en el documento inglés no hace referencia a todo eso.
Muchas gracias.
Un saludo.

Bárbara Oliver Aug 24, 2010:

Hola Carolina, ¿De qué país es el certificado? Me imagino que lo ideal es averiguar qué significa I y II en el país de expedición del certificado y después ver cómo se traduce a un certificado español. Saludos.