Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-substituted methyl groups
Spanish translation:
anillo sustituido por grupos metilo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-26 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2015 19:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
ring-substituted methyl groups
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Hello, this is from a thesis about "Accumulation and degradation of diclofop methyl by cultured biofilm communities"
This section is about dealkylation
Just how could you translate the term "ring-substituted methyl groups" in spanish? (with the context)
Mono-oxygenases also catalyze C-dealkylation, resulting in the formation of hydroxymethyl derivates. This is further metabolized by successive dehydrogenation, via an aldehyde to form a carboxylic acid. It was suggested that these reactions are commonly
encountered where direct ring hydroxylation is hindered. There is not much evidence for oxidative metabolism of ring-substituted methyl groups in microorganisms (Hill, 1978).
Thanks for your working.
This section is about dealkylation
Just how could you translate the term "ring-substituted methyl groups" in spanish? (with the context)
Mono-oxygenases also catalyze C-dealkylation, resulting in the formation of hydroxymethyl derivates. This is further metabolized by successive dehydrogenation, via an aldehyde to form a carboxylic acid. It was suggested that these reactions are commonly
encountered where direct ring hydroxylation is hindered. There is not much evidence for oxidative metabolism of ring-substituted methyl groups in microorganisms (Hill, 1978).
Thanks for your working.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | anillo sustituido por grupos metilo |
Monica Neri
|
| 5 | grupos metilo substituídos en el anillo |
marideoba
|
Proposed translations
43 mins
Monica Neri
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
M.A.|Subtitling|IT|Medical|Video games
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
anillo sustituido por grupos metilo
"No hay mucha evidencia del metabolismo oxidativo del anillo sustituido por grupos metilo en microorganismos."
La sustitución del grupo metilo modifica las propiedades del anillo.
La sustitución del grupo metilo modifica las propiedades del anillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 2 hrs
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
grupos metilo substituídos en el anillo
El grupo metilo presente en el anillo bencénico determinará la orientación de la Substitución en el tolueno (%):
CH3
CH3
Example sentence:
Cuando en un anillo bencénico existen dos sustituyentes, sus posiciones se indican mediante los prefijos orto (o) , meta (m), o para (p).
Something went wrong...