Jul 12, 2006 09:32
17 yrs ago
13 viewers *
English term
jill
double taxation relief available in respect of Spanish tax suffered on taxable i
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
"although double taxation relief is available in respect of Spanish tax suffered on any taxable income". I have no idea how to translate this!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desgravación por doble imposición disponible respecto a impuesto español sobre |
María T. Vargas
|
| 4 -1 | devolución por doble imposición de los impuestos satisfechos en España |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+1
14 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
desgravación por doble imposición disponible respecto a impuesto español sobre
... renta imponible (si sigue "taxable income")
20 años de traductora jurada. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-12 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sería "cualquier renta imponible" (dejé "cualquier" fuera).
20 años de traductora jurada. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-12 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, sería "cualquier renta imponible" (dejé "cualquier" fuera).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
22 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
devolución por doble imposición de los impuestos satisfechos en España
Más o menos sería esto:
aunque está prevista la devolución por doble imposición de los impuestos satisfechos en España por los ingresos sujetos a imposición
aunque está prevista la devolución por doble imposición de los impuestos satisfechos en España por los ingresos sujetos a imposición
Peer comment(s):
| disagree |
bigedsenior
: It is done in the form of a tax credit. Irs Form 1116, Foreign tax credit.
19 hrs
|
Something went wrong...