keďže to máte bez kontextovej vety, tak ťažko jednoznačne určiť.... samozrejme, slovo "effect" znamená účinok, ale pri vzdelávaní sa najčastejšie hovorí o výsledku (vzdelávania).... to zase nevylučuje, že to nemôže byť preložené ako "účinok vzdelávania".... len ponúkam ďalšiu možnosť...
a keďže uvádzate, že to máte v kontexte projektu porovnávacieho výskumu, tam sa väčšinou porovnávajú výsledky vzdelávania v zmysle čitateľskej, matematickej a pod. gramotnosti...
Napr.:"Štúdia OECD PISA zisťuje výsledky vzdelávania z pohľadu požiadaviek trhu práce (t. j. funkčnú gramotnosť žiakov z hľadiska teórie celoživotného vzdelávania sa) a sústreďuje sa na žiakov v posledných rokoch povinnej školskej dochádzky."
http://www.nucem.sk/sk/medzinarodne_merania/project/5