Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gibault connection (joint)
Serbo-Croat translation:
Žibo (Gibault) spojnica
Added to glossary by
bonafide1313
Sep 7, 2009 01:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
"gebault" connection
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Other
"Because of long use and used material, bursts are often on this line especially at the "gebault" connections because of the bolt's corrosion which are also missing in some points."
Radi se o vodovodnoj mrezi.
Radi se o vodovodnoj mrezi.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 +5 | Žibo (Gibault) spojnica |
bonafide1313
|
| 4 | "ugradjeni" prikljucak |
Vesna Likar
|
References
| gibault joints/gibault coupling |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Sep 9, 2009 07:39: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1067735">Ana RR's</a> old entry - ""gebault" connection"" to ""Žibo (Gibault) spojnica""
Proposed translations
+5
12 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Žibo (Gibault) spojnica
... mislim da se radi o tipfeleru, i o riječi francuskog porijekla Gibault koja mi se uklapa u ovaj kontekst vodovodne mreže
http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-07 14:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fazonski komadi od livenog gvožđa
za azbestcementne vodove pod
pritiskom - Žibo-(Gibault) spojnice -
Oblik i mere
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-07 14:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=T8Wi5WN4ewUC&pg=PA36&lpg=PA3...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-07 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hr/images?hl=en&rlz=1W1GGIT_en&q=žibo s...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Da, u pravu ste, nije nem. već fr., ali se ipak radi o spojnicama :)
2 hrs
|
|
Hvala, Miro, struka je prepoznala spojnicu, a ja Francuza, ahahaha.... (mislim, nisam dalje provjeravala, al valjda je Francuz:))
|
|
| agree |
Gordana Sujdovic
3 hrs
|
|
Hvala, Gordana!
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
4 hrs
|
|
Hvala, Marina!
|
|
| agree |
Goran Tasic
: Tako je!
20 hrs
|
|
Hvala, Gorane!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: http://www.gradjevinarstvo.co.yu/TekstDetalji.aspx?ban=820&t...
1 day 16 hrs
|
|
Hvala, Veronika!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 hrs
Vesna Likar
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Quality Matters
Native in: Serbian 
Works in: English to Macedonian, Serbo-Croat to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
"ugradjeni" prikljucak
Fakt sto je termin u navodnicima znaci da je to vise zargon nego usvojena terminologija, reklo bi se usvojeni zargon. Rec je ocigledno particip nemackog glagola, najblizi kontekstu je nemacki glagol koji oznacava izgradnju, eventualno ugradnju. Po kontekstu bih rekla da se radi o ugradjenim (vec gotovim, tzv. prefabricated) prikljuchcima. Pozdrav.
Reference comments
11 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
gibault joints/gibault coupling
STANDARD SPECIFICATION NO. 4 (WATER SUPPLY INFRASTRUCTURE) 2006
... A gibault joint is suitable for connection to plain ended cast iron or ductile iron fittings. (2). A gibault joint for connection of ductile ...
www.logan.qld.gov.au/NR/rdonlyres/...4754.../specification_...
Gibault Joints are designed to enable the field operator to either repair/replace most pipeline materials and/or components, and allow for dismantling point ...
www.crevet.com.au/irrigat/maintprd/irr3101.htm
Gibault Joint is a coupling designed to provide an efficient and economical mechanical joint for white PVC, PE and AC sized pipes. The gibault coupling is ...
www.chinalotowin.com/.../view.asp?...GIBAULT200JOINT...GIBA...
http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q=gibault co...
... A gibault joint is suitable for connection to plain ended cast iron or ductile iron fittings. (2). A gibault joint for connection of ductile ...
www.logan.qld.gov.au/NR/rdonlyres/...4754.../specification_...
Gibault Joints are designed to enable the field operator to either repair/replace most pipeline materials and/or components, and allow for dismantling point ...
www.crevet.com.au/irrigat/maintprd/irr3101.htm
Gibault Joint is a coupling designed to provide an efficient and economical mechanical joint for white PVC, PE and AC sized pipes. The gibault coupling is ...
www.chinalotowin.com/.../view.asp?...GIBAULT200JOINT...GIBA...
http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q=gibault co...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
: mislim da se radi o cijevnim spojevima tipa Gibault, da to nema veze s njemačkim "gebaut" http://81.169.135.155/cms_fgr_2/frontend/upload/publikatione...
31 mins
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Typo očigledno :)
3 hrs
|
|
Hvala Miro:)
|
Discussion