Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base line studies
Serbo-Croat translation:
bazična, osnovna, rekognoscentna istraživanja
Added to glossary by
V&E-Team
Aug 29, 2012 13:56
11 yrs ago
10 viewers *
English term
base line studies
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Technical Work Prior to Construction:
-Environmental review and base line studies
-Environmental review and base line studies
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | bazična, osnovna, rekognoscentna istraživanja |
Mira Stepanovic
|
| 3 | studija o bazi resursa |
Natasa Djurovic
|
| 3 | polazna linija u studiji |
zoe1
|
| 3 | temeljne studije |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bazična, osnovna, rekognoscentna istraživanja
u ovom kontekstu
baseline strudy - rekognoscentno (bazično, osnovno) istraživanje; ref. Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/4364....
Base-line studies, also called impact studies , are surveys designed to provide ecological information about an area that may be used for monitoring man-induced changes in the environment.
http://www.ekoplan.gov.rs/src/upload-centar/dokumenti/razno/...
- рекогносцентно спелеолошко испитивање карстних подземних облика.
baseline strudy - rekognoscentno (bazično, osnovno) istraživanje; ref. Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/4364....
Base-line studies, also called impact studies , are surveys designed to provide ecological information about an area that may be used for monitoring man-induced changes in the environment.
http://www.ekoplan.gov.rs/src/upload-centar/dokumenti/razno/...
- рекогносцентно спелеолошко испитивање карстних подземних облика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
studija o bazi resursa
rast stanovništva u zemljama trećeg sveta,
izazvan do neke mere ekonomskim
neprilikama, može u jednom trenutku
dovesti do ugrožavanja baze resursa na
svetskom nivou
base line-1. baza, osnovica (geod.)
2. osnovna linija izravnjanja masa (zem.)
3. osnovna linija
Gradjevinski recnik, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-29 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znrfak.ni.ac.rs/SRB/10-Studije/10-06-UKS/PREDMETI...
izazvan do neke mere ekonomskim
neprilikama, može u jednom trenutku
dovesti do ugrožavanja baze resursa na
svetskom nivou
base line-1. baza, osnovica (geod.)
2. osnovna linija izravnjanja masa (zem.)
3. osnovna linija
Gradjevinski recnik, B. Vukicevic
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-29 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znrfak.ni.ac.rs/SRB/10-Studije/10-06-UKS/PREDMETI...
5 hrs
polazna linija u studiji
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_baseline_study
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-29 19:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
In workplace health and safety, a baseline study is one that looks at study characteristics at a particular time or under a particular set of conditions to establish a "base line." This could be the incidence rate of a particular condition, the airborne concentration of a contaminant, or any of a number of other items.
Subsequent studies of the same or similar workplaces at different times or under different circumstances will be conducted to see if there are changes as compared to that "base line." Then the researcher will attempt to determine whether the changes were related to any of the differing circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/baseline-study....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
baseline study
Definition Analysis of current situation to identify the starting points for a program or project.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 20:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam da li biste umesto polazna linija mogli da upotrebite polazište.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-29 19:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
In workplace health and safety, a baseline study is one that looks at study characteristics at a particular time or under a particular set of conditions to establish a "base line." This could be the incidence rate of a particular condition, the airborne concentration of a contaminant, or any of a number of other items.
Subsequent studies of the same or similar workplaces at different times or under different circumstances will be conducted to see if there are changes as compared to that "base line." Then the researcher will attempt to determine whether the changes were related to any of the differing circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 19:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/baseline-study....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
baseline study
Definition Analysis of current situation to identify the starting points for a program or project.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-29 20:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam da li biste umesto polazna linija mogli da upotrebite polazište.
7 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
temeljne studije
Prijedlog
Discussion
Čini mi se da je najbolje i najjednostavnije reći: bazična istraživanja... onaj tko se time bavi trebao bi znati o čemu se radi. Osim toga taj je izraz najbliži engl orginalu, pa mu je time najbliži.
Puno hvala na objašnjenju.
http://www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/4364....
...je li to ono što se na hr često kaže: "studija utjecaja na okoliš"
obzirom da je u definiciji:
Base-line studies, also called impact studies , are surveys designed to provide ecological information about an area that may be used for monitoring man-induced changes in the environment.
Sve zajedno : procjena zaštite okoliša i studij utjecaja na okoliš ?
A kako bi se to reklo na srpskom... ?