Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanging out in the wind
Serbo-Croat translation:
ostavljen na vetrometini
English term
10-years World Bank experience, Sworn to
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, Italian to Serbo-Croat, English to Italian, and 18 more.
hanging out in the wind
| 2 +3 | ostavljen(a) na vetrometini |
Aribas (X)
|
| 3 | prepušten(a) samom/samoj sebi |
Maja Matic
|
| 3 | ostavljen(a) na c(j)edilu; prepusten(a) na milost i nemilost |
Anira
|
May 6, 2009 10:43: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "Hanging out in the wind." to "hanging out in the wind"
May 7, 2009 09:25: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113868">Tamara Vlahovic Sanovic's</a> old entry - "hanging out in the wind"" to ""ostavljen(a) na vetrometini""
Proposed translations
ostavljen(a) na vetrometini
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-06 04:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, nezgoda sa idiomima je i to što mogu imati više značenja zbog različitih svojih oblika; u ovom slučaju drugo značenje je "u iščekivanju".
Native in: Serbian , German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
prepušten(a) samom/samoj sebi
ostavljen(a) na c(j)edilu; prepusten(a) na milost i nemilost
Ili mozda: prepusten(a) sam sebi; prepusten(a) sudbini
http://mikk2.wordpress.com/2009/03/17/left-hanging-in-the-wind-he-should-have-been-hanged/
http://franksfunnies.wordpress.com/2009/01/08/your-ass-hanging-out-in-the-wind/
Something went wrong...