GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:49 Jun 14, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | kopilot, pomocnik pilota |
|
kopilot, pomocnik pilota Explanation: ja mislim da je to ipak kopilot:(the second in command) On an airliner, the pilot in command is called the captain. The captain, who generally sits on the left side of the cockpit, is ultimately responsible for everything that happens on the flight. This includes making major command decisions, leading the crew team, managing emergencies and handling particularly troublesome passengers. The captain also flies the plane for much of the trip, but generally trades off with the first officer at some point. The first officer, the second in command, sits on the right side of the cockpit. He or she has all of the same controls as the captain, and has had the same level of training. The primary reason for having two pilots on every flight is safety. Obviously, if something happens to the captain, a plane must have another pilot who can step in. Additionally, the first officer provides a second opinion on piloting decisions, keeping pilot error to a minimum. Most airliners built before 1980 have a cockpit position for a flight engineer, also called the second officer. Typically, flight engineers are fully trained pilots, but on an ordinary trip, they don't fly the plane. Instead, they monitor the airplane's instruments and calculate figures such as ideal takeoff and landing speed, power settings and fuel management. In newer airliners, most of this work is done by computerized systems, eliminating the need for the flight-engineer position. In the future, it will be phased out entirely. http://travel.howstuffworks.com/airline-crew1.htm First officer je clan posade. First officer moze biti i pomocnik rukovodioca obezbjedjenja (policajac), ali mislim da to ovdje nije slucaj jer pomocnik rukovodioca obezbjedjenja nije clan posade. Ne znam. |
| |
Grading comment
| ||