Jul 26, 2013 07:34
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
log
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Reč je o prevodu uputstva za upotrebu preparata koji se koriste u stočarstvu. Konkretno, radi se o preparatima koji se koriste prilikom muže krava.
Results: for all strains tested, in the conditions of standard EN 1656, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs.
Results: in these much more challenging conditions, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs for the strains tested.
Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.
Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.
For Prototheca zopfii, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs and over 3 logs respectively in the conditions with 0 and 10% milk.
Results: for all strains tested, in the conditions of standard EN 1656, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs.
Results: in these much more challenging conditions, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs for the strains tested.
Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.
Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.
For Prototheca zopfii, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs and over 3 logs respectively in the conditions with 0 and 10% milk.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | бактеријално смањење (у расту) |
Aleksandar Skobic
|
| 5 +2 | red veličine |
Aleksander Vasiljevic
|
Proposed translations
11 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
бактеријално смањење (у расту)
Погледајте овде:
http://www.neomedica-ns.co.rs/silver-knight.php
Овде имате објашњење на енглеском:
http://www.ciriscience.org/a_107-What_is_Log_Reduction
Тако да, ако пише „a reduction of 5 logs“, требало би да је: „100.000 пута смањен број бактерија“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-31 10:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи. Поздрав!
http://www.neomedica-ns.co.rs/silver-knight.php
Овде имате објашњење на енглеском:
http://www.ciriscience.org/a_107-What_is_Log_Reduction
Тако да, ако пише „a reduction of 5 logs“, требало би да је: „100.000 пута смањен број бактерија“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-31 10:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи. Поздрав!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Aleksandre. Vaš odgovor nam je izuzetno mnogo pomogao da razumemo o čemu se ovde zapravo radi :-)"
+2
6 hrs
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
red veličine
U pitanju je red veličine: reduction of 5 logs = smanjenje za pet redova veličine; increase of 4 logs = povećanje za 4 reda veličine.
Naziv „log” ima veze sa logaritmom za osnovu 10. Za detalje pogledati donji link.
Naziv „log” ima veze sa logaritmom za osnovu 10. Za detalje pogledati donji link.
Reference:
http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A0%D0%B5%D0%B4_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B5
Something went wrong...