Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat
Serbian to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mirjana Svicevic
Specialised language solutions

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 07:05 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringMedical: Instruments
Medical: Health CareAgriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 31, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Belgrade University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
English to Serbo-Croat (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Spot 4.3, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Mirjana Svicevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Fourteen years experience in scientific and technical translation. Specialized in medical and pharmaceutical translations. Also have experience in proofreading/editing, post-editing and project management.
Member of Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2004.

Working fields: Art, Science, Chemistry, Biology, Agriculture, Life sciences, Geology, Business/Financial, Social Sciences, Computers related fields, Food & cooking, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian45
English to Serbo-Croat8
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering16
Bus/Financial5
Art/Literary4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)8
Nutrition4
Religion4
Zoology4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Automotive / Cars & Trucks4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Serbian1
Specialty fields
Other fields
Poetry & Literature1
Keywords: serbian, english, english to serbian translation, serbian native, translator, proofreading, editing, subtitling, serbian to english, freelance, translation agency, translation professional, quality translation, MPE, post-editing


Profile last updated
Nov 13